Текст и перевод песни Shuli Rand - עוקר הרים

עוקר הרים

Déraciner les montagnes

אני לא באתי לעולם כדי להיות תלמיד חכם

Je ne suis pas venu au monde pour être un érudit,

עוקר הרים ומשברן וטוחנן דק דק

Déraciner les montagnes, les briser et les moudre en poudre fine,

לא באתי להיות קוצץ בנטיעות, באש קודח

Je ne suis pas venu pour être un bûcheron dans les plantations, en proie aux flammes,

לכאן לא באתי בכלל כדי להפריח לחלל

Je ne suis pas venu ici du tout pour faire fleurir le vide,

שברי מילים ואותיות ודיבורים סרק סרק

Des fragments de mots et de lettres, et des paroles vides,

לא להיות חוגר המתהלל בטרם יפתח

Ne pas être un héros qui se vante avant même d'avoir commencé,

כמו כן הוגד לי בברור כי לא הושלכתי לעולם עכור

On m'a également dit clairement que je n'ai pas été jeté dans ce monde impur,

לתת עיני בפרי אסור, אבק פורח

Pour jeter mon regard sur un fruit défendu, une poussière qui s'envole,

בי נשבעתי כי באתי לחסות בצל האל

J'ai juré par moi-même que je suis venu pour me réfugier à l'ombre de Dieu,

להתבונן

Pour contempler,

אני לא באתי לצער, לקנטר

Je ne suis pas venu pour pleurer, pour me moquer,

להתכבד בקלונו של החבר, לרקוד על דם דם דם

Pour me glorifier de l'humiliation de mon ami, pour danser sur le sang, sur le sang, sur le sang,

לא באתי להיות מחליק לשון, כורע ברך

Je ne suis pas venu pour être une langue fourchue, pour me mettre à genoux,

ודאי שלא באתי לתכנן, להתענין

Bien sûr, je ne suis pas venu pour planifier, pour m'intéresser,

לשלוח יד בערוגה של השכן, היתכן, כן כן

Pour mettre la main dans le jardin de mon voisin, est-ce possible, oui oui,

לא באתי להיות לסטים אורב בצד הדרך

Je ne suis pas venu pour être un bandit en embuscade au bord du chemin,

וכבר נהיר לי וברור כי לעולם יהיה ליבי שבור

Et il est clair pour moi que mon cœur sera toujours brisé,

ומה יועיל לי רב מרמור, ומה לי להתלונן

Et à quoi me serviront tant de regrets, à quoi me servira de me plaindre,

בי נשבעתי כי באתי לחסות בצל האל

J'ai juré par moi-même que je suis venu pour me réfugier à l'ombre de Dieu,

להתבונן ולנגן

Pour contempler et jouer,

אני לא ירדתי לעולם כדי לכחיש את הקיים,

Je ne suis pas descendu sur terre pour nier ce qui existe,

בחקירות ועיונים לדקדוקים דק דק

En enquêtes et en études, pour des subtilités,

לא באתי להלך נטוי גרון ומתנפח

Je ne suis pas venu pour marcher la tête haute et gonflée d'orgueil,

לכאן לא באתי בכלל כדי להרעיל את החלל

Je ne suis pas venu ici du tout pour empoisonner le vide,

בחרמות וחרפות וגידופים סרק סרק

Avec des condamnations, des insultes et des injures vides,

לא באתי לבייש אף אחד, לא באתי לנצח

Je ne suis pas venu pour faire honte à qui que ce soit, je ne suis pas venu pour vaincre,

ולא נהיר ולא ברור,מה יהיה הסוף של הסיפור

Et ce n'est pas clair, ce n'est pas évident, quelle sera la fin de l'histoire,

האם ברוך, האם ארור, לא ידעתי

Sera-t-elle bénie, sera-t-elle maudite, je ne le sais pas,

בי נשבעתי כי באתי לחסות בצל האל

J'ai juré par moi-même que je suis venu pour me réfugier à l'ombre de Dieu,

להתבונן ולספר

Pour contempler et raconter,

(כי אתה סובב כל עלמין, ואתה מלא כל עלמין)

(Car tu fais tourner tous les mondes, et tu es rempli de tous les mondes)

(אין לי אלוה מבלעדיך, ולית אתר פנוי ממך)

(Je n'ai pas de Dieu en dehors de toi, et il n'y a pas de lieu libre de toi)

כי אתה סובב כל עלמין, ואתה מלא כל עלמין

Car tu fais tourner tous les mondes, et tu es rempli de tous les mondes,

אין לי אלוה מבלעדיך, ולית אתר פנוי ממך

Je n'ai pas de Dieu en dehors de toi, et il n'y a pas de lieu libre de toi,

יה-בה-בה-בה, יה-בה-בה-בה