Текст и перевод песни Shuli Rand - צדיק

צדיק

מדבר על אמונה, אבל כולך אחוז בטבע
כואב את צער השכינה, מצערך לא זז לרגע
איך תמכור להם שמחה, כשאתה אחד העצובים בעיר
כמה חשוב זה לב פתוח, אתה אומר, אך את ליבך לְאחֵר לא תסגיר

כלי מחזיק ברכה הוא השלום, ואין שלום עם עצמך
אל תעשו תורה קרדוֹם, פִּגיון וַחֶרֶב תורתך
על קלה כַּחַמוּרה, מתייגע, מתאמץ
משנתך סדורה, ברורה, בחדרים חמץ.

איך הוא פוסע בנחת, בגאון
משׁתכר, מסתחרר מקולות ההמון
הם קוראים לו צדיק, אשריך צדיק

בחיק הכסיל ינוח כעס, חמת פתנים היא חמתך
טיפש עובר ימיו בלי מעש, אתה טובל בַּעצלותך
איך תזכור מאין באת כשאתה לא זוכר לאן אתה הולך
אני יתוש קטן מלמטה, אתה אומר, שוין
אך בליבך השד מיער מוֹלֵךְ

איך הוא פוסע בין אור לשיגעון
מהדס מעדנות על ראשי הֶהָמון
הם קוראים לו צדיק, אשריך צדיק

היי צדיק, תנוח, תעצור
עד מתי תתעקל, עד מתי תלך סחור סחור
הרי אתה יודע שכלום לא יעזור
דרך הכאב הזה אתה צריך לעבור

אף אחד כבר לא דוחק בי, מה לך נרדם?
לילותיי כבר לא באים לתבוע עלבונם
איך אוכל ממך לברוח, אנה אמלט?
צדיק במותו עוד חי, אני בחיי כבר מת

היי צדיק, בין כסה לעשור
לעצמך מה תספר, מה לעצמך תמכור?
הרי אתה יודע שכלום לא יעזור
דרך הכאב הזה אתה צריך לעבור

צדיק

Le Juste

Tu parles de foi, mais tu es entièrement pris par la nature
Tu ressens la douleur de la Shekhina, ton chagrin ne bouge pas d'un pouce
Comment peux-tu leur vendre la joie, alors que tu es l'un des plus tristes de la ville
Comme il est important d'avoir le cœur ouvert, dis-tu, mais tu ne révèles pas ton cœur à l'autre

Le réceptacle de la bénédiction, c'est la paix, et il n'y a pas de paix avec toi-même
Ne faites pas de la Torah un outil d'oppression, un poignard et une épée est ta Torah
Sur le léger comme sur le lourd, tu te fatigues, tu t'efforces
Ton enseignement est ordonné, clair, dans les chambres, il y a du levain.

Comment il marche tranquillement, avec fierté
S'enivrant, tournoyant au son de la foule
Ils l'appellent le Juste, heureux es-tu, Juste

Dans le sein de l'idiot, la colère se repose, la colère des sages est ta colère
Le stupide passe ses jours sans rien faire, tu es plongé dans ta paresse
Comment te souviens-tu d'où tu viens, quand tu ne te souviens pas où tu vas
Je suis un petit moustique tout en bas, tu dis, peu importe
Mais dans ton cœur, le démon de la forêt marche

Comment il marche entre lumière et folie
Marchant avec délicatesse sur la tête de la foule
Ils l'appellent le Juste, heureux es-tu, Juste

Sois Juste, repose-toi, arrête-toi
Jusqu'à quand tu vas-tu te tordre, jusqu'à quand vas-tu tourner en rond
Tu sais bien que rien ne servira à rien
Tu dois traverser cette route de la douleur

Personne ne me force plus, pourquoi tu dors?
Mes nuits ne viennent plus réclamer leur blessure
Comment puis-je m'échapper de toi, où puis-je me réfugier?
Le Juste dans sa mort vit encore, moi dans ma vie je suis déjà mort

Sois Juste, entre la couverture et le dix
Que vas-tu te raconter, que vas-tu te vendre?
Tu sais bien que rien ne servira à rien
Tu dois traverser cette route de la douleur

Le Juste