Текст и перевод песни Shuli Rand - צדיק

צדיק

מדבר על אמונה, אבל כולך אחוז בטבע
כואב את צער השכינה, מצערך לא זז לרגע
איך תמכור להם שמחה, כשאתה אחד העצובים בעיר
כמה חשוב זה לב פתוח, אתה אומר, אך את ליבך לְאחֵר לא תסגיר

כלי מחזיק ברכה הוא השלום, ואין שלום עם עצמך
אל תעשו תורה קרדוֹם, פִּגיון וַחֶרֶב תורתך
על קלה כַּחַמוּרה, מתייגע, מתאמץ
משנתך סדורה, ברורה, בחדרים חמץ.

איך הוא פוסע בנחת, בגאון
משׁתכר, מסתחרר מקולות ההמון
הם קוראים לו צדיק, אשריך צדיק

בחיק הכסיל ינוח כעס, חמת פתנים היא חמתך
טיפש עובר ימיו בלי מעש, אתה טובל בַּעצלותך
איך תזכור מאין באת כשאתה לא זוכר לאן אתה הולך
אני יתוש קטן מלמטה, אתה אומר, שוין
אך בליבך השד מיער מוֹלֵךְ

איך הוא פוסע בין אור לשיגעון
מהדס מעדנות על ראשי הֶהָמון
הם קוראים לו צדיק, אשריך צדיק

היי צדיק, תנוח, תעצור
עד מתי תתעקל, עד מתי תלך סחור סחור
הרי אתה יודע שכלום לא יעזור
דרך הכאב הזה אתה צריך לעבור

אף אחד כבר לא דוחק בי, מה לך נרדם?
לילותיי כבר לא באים לתבוע עלבונם
איך אוכל ממך לברוח, אנה אמלט?
צדיק במותו עוד חי, אני בחיי כבר מת

היי צדיק, בין כסה לעשור
לעצמך מה תספר, מה לעצמך תמכור?
הרי אתה יודע שכלום לא יעזור
דרך הכאב הזה אתה צריך לעבור

צדיק

Праведник

Говоришь о вере, но вся в плену природы,
Скорбишь о Божьей доле, от печали ни на шаг,
Как ты продашь им радость, будучи одной из самых грустных в городе?
Как важно открытое сердце, говоришь, но свое другому не раскроешь.

Сосуд, хранящий благословение, — это мир, а мира с собой у тебя нет.
Не делайте Тору орудием убийства, кинжалом и мечом твоя Тора.
Над малым, как над большим, трудишься, стараешься,
Твоё учение стройно, ясно, но в комнатах твоих — хамец.

Как ты ступаешь спокойно, гордо,
Пьянеешь, кружится голова от голосов толпы,
Они зовут тебя праведницей, блаженна ты, праведница.

В сердце глупца покоится гнев, ярость змеи — твоя ярость.
Глупец проводит дни свои без дела, ты же купаешься в своей лени.
Как ты вспомнишь, откуда пришла, когда не помнишь, куда идешь?
Я маленький комар снизу, говоришь, ну и что?
Но в твоём сердце лесной демон властвует.

Как ты ступаешь меж светом и безумием,
Миртом нежности над головами толпы,
Они зовут тебя праведницей, блаженна ты, праведница.

Эй, праведница, отдохни, остановись,
Доколе будешь кружить, доколе будешь ходить кругами?
Ведь ты знаешь, что ничто не поможет,
Через эту боль тебе нужно пройти.

Никто уже не торопит меня: «Что ты спишь?»
Мои ночи больше не приходят требовать возмездия.
Как я могу от тебя убежать, куда мне скрыться?
Праведница, после смерти ты еще жива, а я при жизни уже мертв.

Эй, праведница, между «было» и «будет»,
Что ты сама себе расскажешь, что себе продашь?
Ведь ты знаешь, что ничто не поможет,
Через эту боль тебе нужно пройти.

Праведница