Текст и перевод песни שושנה דמארי - צריך לצלצל פעמיים

צריך לצלצל פעמיים

תופרת אני ותופרת
הים לא יחדל מלנהום
אני את פניך זוכרת
כאילו היה זה היום

אח כמה צחקנו אי פעם
ראשי המתולתל כה הזהיב
היה לימים איזה טעם
של עץ תפוחים באביב

אמרתי: "תבוא בין ערביים
אותי לטייל להזמין
כתובתי הגליל מספר שניים
קומה ראשונה מימין..."

צריך לצלצל פעמיים
צריך לחכות רגע קט
ואז נפתחות הדלתיים
ואז נפגשים במבט

צריך לצלצל פעמיים
לבוא ולומר: "ערב טוב
נכנסתי אלייך בינתיים
כיוון שעברתי ברחוב"

וכך, עד שבא אותו ערב
שטפו מדרכות רועשות
דבריך ענוני כחרב
דבריך היכוני כשוט

שתקתי, דבר לא ידעתי
חינקוני דמעות בגרון
נפרדנו... לפתע שמעתי
בפתח צלצול פעמון -

לרגע איחרתי לפתוח
איחרתי מכאב ומאור
מדוע מיהרת לברוח?
מדוע מיהרת? אמור

צריך לצלצל פעמיים

תופרת אני ותופרת

אם פעם יהיה ותבואה
שנית פה ברחוב לעבור
תזכור כי בבית מרגוע
תזכור כי דולק בו האור

תבוא אם תרצה כמו פעם
דבר לא צריך לחדש
אין צורך בבכי וצער
סליחה לא צריך לבקש

צריך לצלצל פעמיים

Il faut sonner deux fois

Je suis couturière et je couds
La mer ne cessera jamais de rugir
Je me souviens de ton visage
Comme si c'était aujourd'hui

Oh, combien nous avons ri autrefois
Mes cheveux bouclés sont devenus si dorés
Il y avait un tel goût aux jours passés
De pomme en fleurs au printemps

Je t'avais dit: "Viens un soir
Pour m'emmener faire une promenade
Mon adresse est au Galilée numéro deux
Premier étage à droite..."

Il faut sonner deux fois
Il faut attendre un moment
Puis les portes s'ouvriront
Puis nos regards se rencontreront

Il faut sonner deux fois
Entrer et dire: "Bonsoir
Je suis entré chez toi pendant ce temps
Puisque je passais par la rue"

Et ainsi, jusqu'à ce que ce soir arrive
Les trottoirs bruyants étaient inondés
Tes paroles m'ont transpercé comme une épée
Tes paroles m'ont frappé comme un fouet

Je suis restée silencieuse, je ne savais rien
Des larmes me sont montées à la gorge
Nous nous sommes séparés... Soudain, j'ai entendu
Une sonnerie à la porte -

J'ai tardé un instant à ouvrir
J'ai tardé à cause de la douleur et de la lumière
Pourquoi as-tu couru ?
Pourquoi as-tu couru ? Dis-le

Il faut sonner deux fois

Je suis couturière et je couds

Si un jour tu reviens
Pour passer à nouveau dans cette rue
Rappelle-toi que la maison est un refuge
Rappelle-toi que la lumière est allumée

Viens si tu le souhaites comme avant
Il n'y a rien à dire de nouveau
Pas besoin de pleurs ni de chagrin
Pas besoin de demander pardon

Il faut sonner deux fois