Текст и перевод песни שחר פלדברג - כחול של ים

כחול של ים

לילה
אתה מחזיק לי את היד
אני מתרגשת
לא להיות יותר לבד

לוחש לי באוזן
"אנחנו משהו מיוחד"
אני מתאפקת
שלא לומר לך מיד

לילה
על החוף ביפו, יין לבן
לילה
מוזיקה של פעם, צליל מכוון
מבלי לומר מילה
מסתכלים על הים, מול השקיעה
לילה

עכשיו שואפת
ואז נושפת ת'אוויר
אתה זורק חיוך
שלא יצא לי להכיר

כזה שנעים לי
להסתכל עליו שעות
תבטיח שככה
יראו כל הלילות

Bleu de mer

Nuit,
tu me tiens la main,
je suis émue
de ne plus être seule.

Tu me murmures à l'oreille :
"On est quelque chose de spécial."
Je me retiens
de te le dire tout de suite.

Nuit,
sur la plage de Jaffa, du vin blanc.
Nuit,
musique d'antan, une mélodie juste.
Sans dire un mot,
on regarde la mer, face au coucher de soleil.
Nuit,

Maintenant j'inspire,
puis j'expire l'air.
Tu lances un sourire
que je n'avais jamais vu.

Un sourire si agréable
que je pourrais le regarder pendant des heures.
Promets-moi que comme ça
seront toutes nos nuits.