Текст и перевод песни שחר פלדברג - מקום אחר

מקום אחר

כשהוא התקרב אליי
וכף ידו אחזה בכף ידי
רוח סתווית קרירה
צמרמורת שהסירה מחסומים
בלב שלי

כשהיא רחוקה מידי
הכל פתאום נראה יותר אפור
רוח סתווית קרירה
מזכירה לי רגש שכבר לא יחזור
בלב שלי, בלב שלי

נברח רחוק רק שנינו
לארץ יפה שאין בה כאב ומלחמה
נמצא מקום אחר
נשכח את הכל ונתחיל מהתחלה

כשהוא הסתכל עליי
ראיתי את הנצח בעיניו
דיברנו עד שהחשיך
ודמיינו איך נוכל להתאהב
כל יום עוד קצת, כל יום עוד קצת

ונברח שם רחוק לשדה של ירוק
ונביט בפריחה, נחייך משמחה
ונראה ילדים שרצים ורצים
והם לא דואגים
מתגעגע לימים
שרוח של סתיו רק ליטפה את הגב
לא הביאה איתה רוח של קרב
ושקט מופתי מרגיש לא אמיתי
לפחות את לידי, לפחות אתה איתי

Un autre endroit

Quand tu t'es approchée de moi
Et que ta main a saisi la mienne
Un vent d'automne frais
Un frisson qui a levé les barrières
Dans mon cœur

Quand tu es trop loin de moi
Tout semble soudainement plus gris
Un vent d'automne frais
Me rappelle un sentiment qui ne reviendra plus
Dans mon cœur, dans mon cœur

Nous fuirons loin, tous les deux
Vers une belle terre sans douleur ni guerre
Nous trouverons un autre endroit
Nous oublierons tout et recommencerons à zéro

Quand tu m'as regardé
J'ai vu l'éternité dans tes yeux
Nous avons parlé jusqu'à la tombée de la nuit
Et imaginé comment nous pourrions tomber amoureux
Chaque jour un peu plus, chaque jour un peu plus

Et nous fuirons là-bas, loin, vers un champ verdoyant
Et nous contemplerons les fleurs, nous sourirons de joie
Et nous verrons des enfants courir et courir
Et ils ne s'inquiètent pas
La nostalgie des jours
Où le vent d'automne caressait seulement mon dos
N'apportait pas avec lui un vent de combat
Et un silence absolu qui semble irréel
Au moins tu es à mes côtés, au moins tu es avec moi