Текст и перевод песни שחר פלדברג - שני זרים

שני זרים

אנחנו שני זרים
תמיד רצינו יותר
בבר או ברכבת
זה לא בדיוק הסתדר

כל פעם שנפגשנו
היה שם משהו אחר
עיניים מדברות
וחיוך ממכר

כשהיום נגמר
והלילה מתחיל
גיטרה מכוונת
אקורד מינור כרגיל

זה כמו לכתוב שיר
בשני חלקים
לך חסר הלחן
לי חסרות המילים

אולי זאת תמימות
אולי זאת אהבה ממבט ראשון
אולי זה בגלל החורף
ואולי הכל רק בדימיון

אף פעם לא היינו
אבל הרגשתי את זה
שגם אתה יודע
שיום אחד נהיה

כאילו שאמרת
"תזכרי את היום
אני אהיה כאן שוב
אותה שעה ומקום"

מילים עפות במוח
כמו העלים ברחוב
שוב אתה ליד
שוב אתה קרוב

הכל קפא בחוץ
עד שהצלחתי לומר
אבל הבנתי שזה
כבר היה מאוחר

כמו שני זרים עמדנו בגשם והכל מסביב קפא

Zwei Fremde

Wir sind zwei Fremde
Wollten immer mehr
In einer Bar oder im Zug
Es hat nicht wirklich geklappt

Jedes Mal, wenn wir uns trafen
War da etwas anderes
Sprechende Augen
Und ein süchtig machendes Lächeln

Wenn der Tag endet
Und die Nacht beginnt
Eine gestimmte Gitarre
Ein Moll-Akkord wie immer

Es ist wie ein Lied schreiben
In zwei Teilen
Dir fehlt die Melodie
Mir fehlen die Worte

Vielleicht ist es Naivität
Vielleicht ist es Liebe auf den ersten Blick
Vielleicht liegt es am Winter
Und vielleicht ist alles nur Einbildung

Wir waren nie zusammen
Aber ich habe es gespürt
Dass du es auch weißt
Dass wir eines Tages zusammen sein werden

Als ob du gesagt hättest
"Erinnere dich an diesen Tag
Ich werde wieder hier sein
Zur selben Zeit und am selben Ort"

Worte fliegen im Kopf
Wie die Blätter auf der Straße
Wieder bist du nah
Wieder bist du so nah

Alles fror draußen ein
Bis ich es geschafft habe zu sagen
Aber ich verstand, dass es
Schon zu spät war

Wie zwei Fremde standen wir im Regen und alles um uns herum erstarrte