Текст и перевод песни שחר פלדברג - שני זרים

שני זרים

אנחנו שני זרים
תמיד רצינו יותר
בבר או ברכבת
זה לא בדיוק הסתדר

כל פעם שנפגשנו
היה שם משהו אחר
עיניים מדברות
וחיוך ממכר

כשהיום נגמר
והלילה מתחיל
גיטרה מכוונת
אקורד מינור כרגיל

זה כמו לכתוב שיר
בשני חלקים
לך חסר הלחן
לי חסרות המילים

אולי זאת תמימות
אולי זאת אהבה ממבט ראשון
אולי זה בגלל החורף
ואולי הכל רק בדימיון

אף פעם לא היינו
אבל הרגשתי את זה
שגם אתה יודע
שיום אחד נהיה

כאילו שאמרת
"תזכרי את היום
אני אהיה כאן שוב
אותה שעה ומקום"

מילים עפות במוח
כמו העלים ברחוב
שוב אתה ליד
שוב אתה קרוב

הכל קפא בחוץ
עד שהצלחתי לומר
אבל הבנתי שזה
כבר היה מאוחר

כמו שני זרים עמדנו בגשם והכל מסביב קפא

Два незнакомца

Мы два незнакомца,
Всегда хотели большего,
В баре или в поезде,
Это не совсем складывалось.

Каждый раз, когда мы встречались,
Там было что-то другое,
Глаза говорящие,
И улыбка, вызывающая привыкание.

Когда день заканчивается,
И ночь начинается,
Гитара настроена,
Минорный аккорд, как обычно.

Это как писать песню
В двух частях,
Тебе не хватает мелодии,
Мне не хватает слов.

Может быть, это наивность,
Может быть, это любовь с первого взгляда,
Может быть, это из-за зимы,
А может быть, все это только в воображении.

Мы никогда не были вместе,
Но я чувствовал это,
Что ты тоже знаешь,
Что однажды будем.

Как будто ты сказала:
"Запомни этот день,
Я буду здесь снова,
В то же время и место."

Слова кружатся в голове,
Как листья на улице,
Снова ты рядом,
Снова ты близко.

Все замерло снаружи,
Пока я смог сказать,
Но я понял, что это
Уже было слишком поздно.

Как два незнакомца, мы стояли под дождем, и все вокруг замерло.