Текст и перевод песни שי אברמסון - הנני כאן

הנני כאן

אני הולך אלייך כל ימי
אני הולך אלייך מסונוור
האבנים פוצעות את כפותי
אבל אני איני מרגיש דבר

אני חוזר מארץ ארץ רחוקה
מושיט ידי ללטוף את שיערך
הנני כאן, אך כמו יונה פצועה
אני נופל תמיד מול שערך

הנני כאן, כמו ציפורים חגות
הנני כאן, מביט מן הגגות
הנני כאן, כמו אבן בגדר
כמו סלע, כמו באר
אני האיש אשר תמיד חוזר

אני חוזר מאלף גלגולים
אני נזיר, בן מלך וקבצן
ובלילות בבכות השועלים
אני חולם וער בך בו בזמן

אני רואה אותך הרחוקה
כמו נסיכה שבויה במגדלים
בין סורגים יושבת ומחכה
אלוהים, האלוהים גדולים

הנני כאן, כמו ציפורים חגות
הנני כאן, מביט מן הגגות
הנני כאן, כמו אבן בגדר
כמו סלע, כמו באר

הנני כאן
הנני כאן
הנני כאן

ואת היית, כמו האבנים
וכמו הבור, להלך במדבר
זריחות רכות נשקו אותך פנים
שקיעות כבדות נשקו אותך צוואר

כך ראיתיך יושבת ומצפה
ובעינייך אור ועצב רב
כך לקחתיך איתי אל החופה
את היחפה עם כתר של זהב

הנני כאן, כמו ציפורים חגות
הנני כאן, מביט מן הגגות
הנני כאן, כמו אבן בגדר
כמו סלע, כמו באר
אני האיש אשר תמיד חוזר, חוזר

הנני כאן, כמו ציפורים חגות
הנני כאן, מביט מן הגגות
הנני כאן

Вот я здесь

Я иду к тебе все свои дни,
Я иду к тебе, ослеплённый.
Камни ранят мои ступни,
Но я ничего не чувствую.

Я возвращаюсь из далёкой страны,
Протягиваю руку, чтобы коснуться твоих волос.
Вот я здесь, но, словно раненый голубь,
Я всегда падаю перед тобой.

Вот я здесь, словно птицы парят,
Вот я здесь, смотрю с крыш.
Вот я здесь, как камень в стене,
Как скала, как колодец.
Я тот человек, который всегда возвращается.

Я возвращаюсь из тысячи перерождений,
Я монах, принц и нищий.
И ночами, под плач шакалов,
Я вижу сны и бодрствую в тебе одновременно.

Я вижу тебя, далёкую,
Словно принцессу, заточенную в башне,
Сидящую за решёткой и плачущую.
Боже, как велики боги!

Вот я здесь, словно птицы парят,
Вот я здесь, смотрю с крыш.
Вот я здесь, как камень в стене,
Как скала, как колодец.

Вот я здесь.
Вот я здесь.
Вот я здесь.

А ты была, как камни,
И как колодец, к которому идут по пустыне.
Нежные бризы целовали твоё лицо,
Пылающие закаты целовали твою шею.

Так я видел тебя, сидящей и ждущей,
И в твоих глазах был свет и большая печаль.
Так я взял тебя с собой под хупу,
Ты была босиком, с короной из золота.

Вот я здесь, словно птицы парят,
Вот я здесь, смотрю с крыш.
Вот я здесь, как камень в стене,
Как скала, как колодец.
Я тот человек, который всегда возвращается, возвращается.

Вот я здесь, словно птицы парят,
Вот я здесь, смотрю с крыш.
Вот я здесь.