יש פרחים - שי אברמסון перевод на немецкий

יש פרחים

הראית איזה יופי
שרעד ברוח סתיו
שדה זהב דעך באופל
והדליק נרות חצב

הראית איזה אודם
שצעק למרחקים
שדה דמים היה שם קודם
ועכשיו הוא שדה פרגים

אל תקטוף נערי
יש פרחים שבני חלוף
יש פרחים שעד אינסוף
נשארים במנגינה
אל תקטוף נערי
יש פרחים שבני חלוף
יש פרחים שעד אינסוף
עם המנגינה

הראית מה השחיר שם?
שדה קוצים הוא, נערי
שהיה עזוב בקיץ
ועכשיו הוא שדה חריש

הראית מה הלובן?
נערי, זה שדה בוכים
דמעותיו הפכו לאבן
אבניו בכו פרחים

אל תקטוף נערי
יש פרחים שבני חלוף
יש פרחים שעד אינסוף
נשארים במנגינה
אל תקטוף נערי
יש פרחים שבני חלוף
יש פרחים שעד אינסוף
עם המנגינה

Es gibt Blumen

Hast du diese Schönheit gesehen,
die im Herbstwind zitterte?
Ein goldenes Feld erlosch in der Dunkelheit
und entzündete die Kerzen der Meerzwiebel.

Hast du diese Röte gesehen,
die in die Ferne rief?
Ein Blutfeld war es zuvor,
und jetzt ist es ein Mohnfeld.

Pflücke nicht, meine Liebe,
es gibt Blumen, die vergänglich sind,
es gibt Blumen, die bis zur Unendlichkeit
in der Melodie bleiben.
Pflücke nicht, meine Liebe,
es gibt Blumen, die vergänglich sind,
es gibt Blumen, die bis zur Unendlichkeit
mit der Melodie verbleiben.

Hast du gesehen, was dort schwärzte?
Es ist ein Dornenfeld, meine Liebe,
das im Sommer verlassen war
und jetzt ist es ein Pflugfeld.

Hast du das Weiße gesehen?
Meine Liebe, das ist ein Feld der Weinenden,
dessen Tränen zu Stein wurden,
dessen Steine Blumen weinten.

Pflücke nicht, meine Liebe,
es gibt Blumen, die vergänglich sind,
es gibt Blumen, die bis zur Unendlichkeit
in der Melodie bleiben.
Pflücke nicht, meine Liebe,
es gibt Blumen, die vergänglich sind,
es gibt Blumen, die bis zur Unendlichkeit
mit der Melodie verbleiben.