Текст и перевод песни שי אברמסון - שים שלום

שים שלום

שִׂים שָׁלוֹם
טוֹבָה וּבְרָכָה
חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים עָלֵינוּ
וְעַל כּל יִשְרָאֵל עַמֶּךָ

שִׂים שִׂים שִׂים שָׁלוֹם
טוֹבָה טוֹבָה וּבְרָכָה
שִׂים שִׂים שִׂים שָׁלוֹם
טוֹבָה טוֹבָה וּבְרָכָה
חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים
חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים
עָלֵינוּ וְעַל כּל יִשְרָאֵל
עַמֶּךָ
שִׂים שִׂים שִׂים שָׁלוֹם
טוֹבָה טוֹבָה וּבְרָכָה
בָּרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד
בְּאוֹר פָּנֶיךָ

כִי, כִי בְאוֹר
כִי בְאוֹר פָּנֶיךָ
כִי בְאוֹר פָּנֶיךָ נָתַתָּ לָּנוּ ה' אלוקינו
תוֹרָת חָיִּים
וְאַהֲבַת חֶסֶד
וּצְדָקָה וּבְרָכָה
וְרָחֲמִים וְחָיִּים וְשָׁלוֹם, וְשָׁלוֹם

שִׂים שִׂים שִׂים שָׁלוֹם
טוֹבָה טוֹבָה וּבְרָכָה
שִׂים שִׂים שִׂים שָׁלוֹם
טוֹבָה טוֹבָה וּבְרָכָה
חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים
חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים
עָלֵינוּ וְעַל כּל יִשְרָאֵל
עַמֶּךָ
שִׂים שִׂים שִׂים שָׁלוֹם
טוֹבָה טוֹבָה וּבְרָכָה
בָּרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד
בְּאוֹר פָּנֶיךָ

וְטוֹב בְּעֵינֶיֶךָ לְבָרֵךְ
לְבָרֵךְ אֶת עָמְּךָ יִשְׁרָאֵל
בְּכָל עֵת, ובְּכָל שָׁעָה
בִּשְׁלוּמֶיךָ
וְטוֹב בְּעֵינֶיֶךָ לְבָרֵךְ
לְבָרֵךְ אֶת עָמְּךָ יִשְׁרָאֵל
בְּכָל עֵת, ובְּכָל שָׁעָה
בִּשְׁלוּמֶיךָ

בָּרוּךְ אַתָּה ה'
הַמְּבָרֵךְ, הַמְּבָרֵךְ
אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל
בְּשָׁלוֹם

Mettre la paix

Mettre la paix
Bien et bénédiction
Grâce, bonté et miséricorde sur nous
Et sur tout Israël ton peuple

Mettre mettre mettre la paix
Bien bien et bénédiction
Mettre mettre mettre la paix
Bien bien et bénédiction
Grâce, bonté et miséricorde
Grâce, bonté et miséricorde
Sur nous et sur tout Israël
Ton peuple
Mettre mettre mettre la paix
Bien bien et bénédiction
Bénis-nous, notre Père, tous comme un seul
A la lumière de ton visage

Car, car à la lumière
Car à la lumière de ton visage
Car à la lumière de ton visage tu nous as donné, Eternel notre Dieu
La Torah de la vie
Et l'amour de la bonté
Et la justice et la bénédiction
Et la miséricorde et la vie et la paix, et la paix

Mettre mettre mettre la paix
Bien bien et bénédiction
Mettre mettre mettre la paix
Bien bien et bénédiction
Grâce, bonté et miséricorde
Grâce, bonté et miséricorde
Sur nous et sur tout Israël
Ton peuple
Mettre mettre mettre la paix
Bien bien et bénédiction
Bénis-nous, notre Père, tous comme un seul
A la lumière de ton visage

Et c'est bien à tes yeux de bénir
De bénir ton peuple Israël
A chaque instant, à chaque heure
Dans ta paix
Et c'est bien à tes yeux de bénir
De bénir ton peuple Israël
A chaque instant, à chaque heure
Dans ta paix

Béni sois-tu Eternel
Qui bénis, qui bénis
Son peuple Israël
En paix