כשיבוא הזמן - שי סול перевод на немецкий

כשיבוא הזמן

זו תקופה שתלויה באוויר
על חוט כביסה דק מחכה שיבוא הגשם
ינקה את תלאות ההווה וכל מה שהיה

היא תלויה וכל רוח שבא
כמעט ומסיט הדרך לא בטוחה
יש סכנות שאורבות בפינה
מחכות שתבוא

שיבוא הזמן
כשיבוא הזמן אולי נפסיק לחכות
אולי נתחיל להיות
כשיבוא הזמן
שיבוא הזמן נמצא עוד כח לדחוף
אמונה להדוף את הפחדים שלנו

זה הזמן לצאת מכאן
להאמין שיש עולם אחר
מסתתר מעיננו
מחכה שנבוא
ואולי במקום אחר
יהיה יותר טוב תלויים ביחד
והחוט דק רק שלא ייקרע
עד שנבוא

כשיבוא הזמן
שיבוא הזמן אולי נפסיק לחכות
אולי נתחיל להיות
כשיבוא הזמן
שיבוא הזמן נמצא עוד כח לדחוף
אמונה להדוף את הפחדים שלנו

זו תקופה שתלויה באוויר
על חוט כביסה דק מחכה שיבוא הגשם
ינקה את תלאות ההווה וכל מה שהיה

Wenn die Zeit kommt

Es ist eine Zeit, die in der Luft hängt,
an einer dünnen Wäscheleine, wartend auf den Regen,
der die Mühsal der Gegenwart und alles, was war, reinwäscht.

Sie hängt da, und jeder Wind, der kommt,
lenkt fast ab, der Weg ist unsicher,
es lauern Gefahren an der Ecke,
wartend, dass du kommst.

Wenn die Zeit kommt,
wenn die Zeit kommt, hören wir vielleicht auf zu warten,
vielleicht fangen wir an zu sein.
Wenn die Zeit kommt,
wenn die Zeit kommt, finden wir noch Kraft zu schieben,
Glauben, um unsere Ängste abzuwehren.

Es ist Zeit, von hier wegzugehen,
zu glauben, dass es eine andere Welt gibt,
verborgen vor unseren Augen,
wartend, dass wir kommen.
Und vielleicht an einem anderen Ort,
wird es besser sein, zusammen hängend,
und der Faden ist dünn, nur dass er nicht reißt,
bis wir kommen.

Wenn die Zeit kommt,
wenn die Zeit kommt, hören wir vielleicht auf zu warten,
vielleicht fangen wir an zu sein.
Wenn die Zeit kommt,
wenn die Zeit kommt, finden wir noch Kraft zu schieben,
Glauben, um unsere Ängste abzuwehren.

Es ist eine Zeit, die in der Luft hängt,
an einer dünnen Wäscheleine, wartend auf den Regen,
der die Mühsal der Gegenwart und alles, was war, reinwäscht.