Текст и перевод песни שי צברי - Hanichi Li

Hanichi Li

בכל חלון אני רואה את שתי עינייך
בכל מראה את מבטך
ברחוב שומע צעדייך
מפנה ראשי ואת אינך

כמו פרפר אל להבה נמשך אלייך
יופייך קורא לי אל תוך האש
כמו אסיר שמתחנן לשמיים
אני שבוי של צל גופך

חברים אומרים לי צא החוצה
תשתה קצת יין אולי תשכח
כוס אחת שתיתי לחייך
גם בשלישית כולי שלך

מלח הדמעות הוא סם בעורקייך
את דם שפתייך אני שותה
בלילות חוזרות אליי תמונותייך
עם בוא האור זה לא הולך

הניחי לי, הניחי לי
לבך יבש, שורפות עיניי
את לא שלי, לא שלי
רחמי עליי

אל הים ברחתי מפנייך
בכי הגלים ענה לי בקולך
בחשיכה ביקשתי רק לשכוח
בכוכבים בער לי חיוכך

רעש ההמון צועק שתיקותייך
עם בוא האור אשמע בכייך
בסרטים כל הבנות אחיותייך
בכותרות אני קורא את שמך

הניחי לי, הניחי לי
לבך יבש, שורפות עיניי
את לא שלי, לא שלי
רחמי עליי

Hanichi Li

Dans chaque fenêtre, je vois tes deux yeux
Dans chaque miroir, ton regard
Dans la rue, j'entends tes pas
Je tourne la tête et tu n'es pas là

Comme un papillon vers une flamme, je suis attiré vers toi
Ta beauté m'appelle dans le feu
Comme un prisonnier qui supplie le ciel
Je suis captif de l'ombre de ton corps

Mes amis me disent de sortir
De boire un peu de vin, peut-être oublier
J'ai bu un verre à ta santé
Même au troisième, je suis tout à toi

Le sel des larmes est un poison dans tes veines
Je bois le sang de tes lèvres
La nuit, tes images reviennent à moi
Avec le lever du jour, ça ne part pas

Laisse-moi, laisse-moi
Ton cœur est sec, mes yeux brûlent
Tu n'es pas à moi, pas à moi
Aie pitié de moi

J'ai fui vers la mer à cause de toi
Les pleurs des vagues m'ont répondu de ta voix
Dans l'obscurité, je voulais juste oublier
Dans les étoiles, ton sourire brûlait

Le bruit de la foule crie tes silences
Avec le lever du jour, j'entendrai tes pleurs
Dans les films, toutes les filles sont tes sœurs
Dans les titres, je lis ton nom

Laisse-moi, laisse-moi
Ton cœur est sec, mes yeux brûlent
Tu n'es pas à moi, pas à moi
Aie pitié de moi