Текст и перевод песни שי צברי - Hanichi Li

Hanichi Li

בכל חלון אני רואה את שתי עינייך
בכל מראה את מבטך
ברחוב שומע צעדייך
מפנה ראשי ואת אינך

כמו פרפר אל להבה נמשך אלייך
יופייך קורא לי אל תוך האש
כמו אסיר שמתחנן לשמיים
אני שבוי של צל גופך

חברים אומרים לי צא החוצה
תשתה קצת יין אולי תשכח
כוס אחת שתיתי לחייך
גם בשלישית כולי שלך

מלח הדמעות הוא סם בעורקייך
את דם שפתייך אני שותה
בלילות חוזרות אליי תמונותייך
עם בוא האור זה לא הולך

הניחי לי, הניחי לי
לבך יבש, שורפות עיניי
את לא שלי, לא שלי
רחמי עליי

אל הים ברחתי מפנייך
בכי הגלים ענה לי בקולך
בחשיכה ביקשתי רק לשכוח
בכוכבים בער לי חיוכך

רעש ההמון צועק שתיקותייך
עם בוא האור אשמע בכייך
בסרטים כל הבנות אחיותייך
בכותרות אני קורא את שמך

הניחי לי, הניחי לי
לבך יבש, שורפות עיניי
את לא שלי, לא שלי
רחמי עליי

Ханичи Ли

В каждом окне я вижу твои два глаза
В каждом зеркале твой взгляд
На улице слышу твои шаги
Поворачиваю голову, но тебя нет

Как мотылек к пламени тянусь к тебе
Твоя красота зовет меня в огонь
Как узник, молящийся небесам
Я пленник тени твоего тела

Друзья говорят мне выйти на улицу
Выпить немного вина, может, забудешь
Один бокал я выпил за тебя
А на третьем весь я твой

Соль слез — это наркотик в твоих венах
Твою кровь с губ я пью
Ночами возвращаются ко мне твои образы
С приходом света они не проходят

Оставь меня, оставь меня
Твое сердце сухо, а мои глаза горят
Ты не моя, не моя
Пощади меня

К морю бежал я от тебя
Плач волн отвечал мне твоим голосом
В темноте я просил только забыться
Звезды пылали мне твоей улыбкой

Шум толпы кричит твое молчание
С приходом света я услышу твой плач
В фильмах все девушки — твои сестры
В титрах я читаю твое имя

Оставь меня, оставь меня
Твое сердце сухо, а мои глаза горят
Ты не моя, не моя
Пощади меня