מכור לאהבה - שי צברי перевод на немецкий

מכור לאהבה

תגיד מכור לאהבה (מה מה)
מכור לאהבה
מתי, מתי, מתי תמצא
את המכורה שלך?
תגיד מכור לאהבה (מה מה)
מכור לאהבה

על ההרים טיפסתי, במערות חיפשתי
וגם פרחים קטפתי, אותה לא מצאתי
ימים רבים חציתי ונהרות בכיתי
כוס תרעלים שתיתי ואוי מה לי עשיתי

תגיד מכור לאהבה (מה מה)
מכור לאהבה
מתי, מתי, מתי תמצא את המכורה שלך?
תגיד מכור לאהבה
מכור לאהבה
מתי, מתי, מתי תדע
מתי תבוא תקווה?

די, כבר בכיתי ים
כבר נשבר הלב של העולם
כי בלעדיה אני חי, חי ולא קיים

מהדרום עליתי ובצפון גיליתי
ראיתי איך הבלתי אפשרי יכול לקרות
וכשכמעט תפסתי מול מבטה היססתי
ושוב היא נעלמה לי
שוב היא נעלמה לי

תגיד מכור לאהבה (מה מה)
מכור לאהבה
מתי, מתי, מתי תמצא את המכורה שלך?
תגיד מכור לאהבה
מכור לאהבה
מתי, מתי, מתי תדע
מתי תבוא תקווה?

די, כבר בכיתי ים
כבר נשבר הלב של העולם
כי בלעדיה אני חי, חי ולא קיים
כי בלעדיה אני הולך, הולך ונעלם

תגיד מכור לאהבה
מכור לאהבה
מתי מתי, מתי תדע?
מתי מתי תדע?
מול חלונך עומדת נערה בודדת
והיא אותך אוהבת
כן היא אותך אוהבת

Süchtig nach Liebe

Sag süchtig nach Liebe (was, was)
Süchtig nach Liebe
Wann, wann, wann wirst du
deine Süchtige finden?
Sag süchtig nach Liebe (was, was)
Süchtig nach Liebe

Auf Bergen bin ich geklettert, in Höhlen habe ich gesucht
und kleine Blumen gepflückt, sie habe ich nicht gefunden
Viele Tage durchquerte ich, Flüsse weinte ich
einen Becher Gifte trank ich, oh, was tat ich mir an

Sag süchtig nach Liebe (was, was)
Süchtig nach Liebe
Wann, wann, wann wirst du deine Süchtige finden?
Sag süchtig nach Liebe
Süchtig nach Liebe
Wann, wann, wann wirst du wissen,
wann Hoffnung kommen wird?

Genug, ich weinte schon ein Meer,
das Herz der Welt ist schon gebrochen
denn ohne sie leb ich, leb und bin nicht existent

Vom Süden kam ich, im Norden entdeckte ich,
sah wie das Unmögliche geschehen kann
Und als ich sie fast packte, zögerte ich vor ihrem Blick
und wieder entschwand sie mir
wieder entschwand sie mir

Sag süchtig nach Liebe (was, was)
Süchtig nach Liebe
Wann, wann, wann wirst du deine Süchtige finden?
Sag süchtig nach Liebe
Süchtig nach Liebe
Wann, wann, wann wirst du wissen,
wann Hoffnung kommen wird?

Genug, ich weinte schon ein Meer,
das Herz der Welt ist schon gebrochen
denn ohne sie leb ich, leb und bin nicht existent
denn ohne sie geh ich, geh und verschwinde

Sag süchtig nach Liebe
Süchtig nach Liebe
Wann wann, wann wirst du wissen?
Wann wann wirst du wissen?
Vor deinem Fenster steht ein einsames Mädchen
und sie liebt dich
ja, sie liebt dich