אני אוהב אותך לאה - שימי תבורי перевод на немецкий

אני אוהב אותך לאה

את אותו הבוקר לא אשכח
כשטמנת ראשך בתוך הכר
אור השמש על האוהל נע
וראשי הלום שיכר
כשלחשתי באוזנך את שמה
את ידי אספת ביד קרה
ודמעה אחת חמה
אל כפות ידיי נשרה
הנה ימים רבים חלפו
ושתי ידי עייפו
ועינייך מה יפו
כעייני רחל
אני אוהב אותך לאה
אוהב אותך גאה
אם אשכח אותך לאה
שמי לא ישראל
מה בקשתך אמרי לאה
שבע השנים חלפו מזמן
ונותרה רק עוד שעה
טרם יסגר הגן
הנה ימים רבים חלפו
ושתי ידיי עייפו
ועיינך מה יפו
כעיניי רחל
אני אוהב אותך לאה
אוהב אותך גאה
אם אשכח אותך לאה
שמי לא ישראל

Ich liebe dich, Leah

Ich werde diesen Morgen nie vergessen,
als du deinen Kopf im Kissen vergraben hast.
Das Sonnenlicht bewegte sich über das Zelt,
und mein Kopf war betäubt vom Rausch.
Als ich ihren Namen in dein Ohr flüsterte,
hast du meine Hand mit kalter Hand ergriffen.
Und eine heiße Träne
fiel in meine Handflächen.
Viele Tage sind vergangen,
und meine beiden Hände sind müde,
und deine Augen, wie schön sie sind,
wie Rahels Augen.
Ich liebe dich, Leah,
ich liebe dich, stolze Frau.
Wenn ich dich vergesse, Leah,
ist mein Name nicht Israel.
Was ist dein Wunsch, sag es, Leah?
Die sieben Jahre sind längst vorbei,
und es bleibt nur noch eine Stunde,
bevor der Garten schließt.
Viele Tage sind vergangen,
und meine beiden Hände sind müde,
und deine Augen, wie schön sie sind,
wie Rahels Augen.
Ich liebe dich, Leah,
ich liebe dich, stolze Frau.
Wenn ich dich vergesse, Leah,
ist mein Name nicht Israel.