Текст и перевод песни שיר שני - חייל אני

חייל אני

חייל אני
אני כזה
כזה אני, אני כזה, אני כזה חייל
חייל אני
אני כזה
כזה אני, אני כזה, אני כזה חייל

אינני מבין גדול בשירה
אני אינני מבין ת'משפטים הלא גמורים
שיש בסופם
מילה שנלקחה מהשפה העברית
אך שונתה לפי צורכי הזמן והמקום
מהי
מהי לא אדע

כזה אני, אני כזה, אני כזה חייל

אינני מכיר תאוריות פילוסופיות על בוריין
רק שמץ מהן ממה שהזכירו בתיכון
קורא עיתונים אך איני מתעכב על כל המודעות
אינני קורא נאמן לא לעיתון לא לכתב
כזה אני, אני כזה, אני כזה חייל

אני אוהב ספרות יפה אבל לא את קפקא
להרצאה לא אלך אלא אזדמן
אני מתעניין באנשים בדברים בסרטים רציניים
אני לא אוהב לפטפט וכן אוהב לשוחח

חייל אני
אני כזה
כזה אני, אני כזה, אני כזה חייל
חייל אני
אני כזה
כזה אני, אני כזה, אני כזה חייל

אני, אני אחד שכזה
עייף ממלחמות, פצועים והרוגים
עייף ממוקשים ומאצבע עצבנית,
על ההדק

כל לילה, כל לילה, כל לילה
כל לילה, כל לילה, כל לילה
כל לילה, כל לילה, כל לילה
כל לילה, כל לילה, כל לילה
כל לילה

האם יש פה מישהו היכול להעיד,
שהוא עצמו, שהוא עצמו, שהוא אינו כזה
שהוא עצמו שהוא עצמו, שהוא אינו חייל?

Soldier am I

Soldier am I
I am this
This I am, I am this, I am this soldier
Soldier am I
I am this
This I am, I am this, I am this soldier

I am not a great expert in poetry
I do not understand the incomplete phrases
That have at their end
A word taken from the Hebrew language
But altered according to the needs of the time and place
What it is
What it is I do not know

This I am, I am this, I am this soldier

I am not familiar with philosophical theories to their core
Just a smattering of them from what they mentioned in high school
I read newspapers but I do not dwell on all the advertisements
I am not a faithful reader neither to the newspaper nor to the writer
This I am, I am this, I am this soldier

I love fiction but not Kafka
I will not attend a lecture unless I am invited
I am interested in people in things in serious films
I do not like to chat but I do like to talk

Soldier am I
I am this
This I am, I am this, I am this soldier
Soldier am I
I am this
This I am, I am this, I am this soldier

I, I am one of those
Tired of wars, wounded and killed,
Tired of mines and of a nervous finger,
On the trigger

Every night, every night, every night
Every night, every night, every night
Every night, every night, every night
Every night, every night, every night
Every night

Is there anyone here who can testify,
That he himself, that he himself, that he is not this
That he himself, that he himself, that he is not a soldier?