Текст и перевод песни שירה מרגלית - היי ניב

היי ניב

היי ניב, אני חושבת שהגיע הזמן
שנשים את הכל על השולחן
ונדבר ונשתכר
טוב נו, כבר נסדר את זה ביום אחר

היי ניב, איך אתה אומר לי בואי נברח
נאבד את הראש ונשכח
אני יודעת אשלם על זה ביוקר
טוב נו, כבר נתמודד עם זה מחר בבוקר

אף פעם אין לך מה להגיד
אז מה אתה כזה פרנואיד
לא ביקשתי שתבנה איתי עתיד
עד מתי עד מתי עד מתי?
אתה תגיד את זה תגיד את זה תגיד
אני לא אחכה לך תמיד
תראה בינינו לא נשאר מה להפסיד
עד מתי עד מתי עד מתי אני אגיד?

היי ניב (היי) אני חושבת שאולי זה עדיף
שנתפוס קצת מרחק בינתיים
כי עדיין קצת קשה לי לחשוב
היי (היי) דבר אליי דוגרי לא מסביב
כשזה טוב זה כתוב בשמיים
אז אל תגיד לי
שזה רע אם
זה מרגיש לי נכון

אתה מקשיב לי?
אז היי ניב גל אומרת שכדאי לי להזהר
כן לב שבור זה דיי כואב
מה אתה אומר? האא
כבר מאוחר מידי להתערב

היי ניב השמש עוד מעט שוקעת
והאמת שאני כבר יודעת
איך זה יגמר
אבל בכל זאת בחרתי להשאר

איך אף פעם אין לך מה להגיד
אז מה אתה כזה פרנואיד
לא ביקשתי שתבנה איתי עתיד
עד מתי עד מתי עד מתי?
אתה תגיד את זה תגיד את זה תגיד
אני לא אחכה לך תמיד
תראה בינינו לא נשאר מה להפסיד
עד מתי עד מתי עד מתי אני אגיד?

היי ניב (היי) אני חושבת שאולי זה עדיף
שנתפוס קצת מרחק בינתיים
כי עדיין קצת קשה לי לחשוב
היי (היי) דבר אליי דוגרי לא מסביב
כשזה טוב זה כתוב בשמיים
אז אל תגיד לי
שזה רע אם
זה מרגיש לי נכון

נו תגיד לי (מה) מה יהיה (אההה)
לא אני לא אחכה (היי ניב)
מה יהיה (מה) נו תגיד
אל תהיה פרנואיד
נו תגיד לי (מה) מה יהיה (אההה)
לא אני לא אחכה (היי ניב)
מה יהיה (מה) נו תגיד
נו תגיד לי, נו תגיד

היי (היי) אני חושבת שאולי זה עדיף
שנתפוס קצת מרחק בינתיים (אוקי)
כי עדיין קצת קשה לי לחשוב
היי (היי) דבר אליי דוגרי לא מסביב
כשזה טוב זה כתוב בשמיים
אז אל תגיד לי
שזה רע אם
זה מרגיש לי נכון

היי ניב (היי) אני חושבת שאולי זה עדיף
שנתפוס קצת מרחק בינתיים
נו תגיד לי (מה) מה יהיה (אההה)
לא אני לא אחכה
היי (היי) דבר אליי דוגרי לא מסביב (היי)
כשזה טוב זה כתוב בשמיים
אז אל תגיד לי
שזה רע אם

אז היי ניב אני חושבת שהגיע הזמן
שנשים את הכל על השולחן
ונדבר ונשתכר
טוב נו...

Hey Niv

Hey Niv, je pense qu'il est temps
que l'on mette tout sur la table
et que l'on parle et que l'on trinque
Bon, on va régler ça un autre jour

Hey Niv, comment peux-tu me dire de nous enfuir
de perdre la tête et d'oublier
Je sais que je paierai cher pour ça
Bon, on va gérer ça demain matin

Tu n'as jamais rien à dire
Alors pourquoi es-tu si paranoïaque
Je ne t'ai pas demandé de construire un avenir avec moi
Jusqu'à quand, jusqu'à quand, jusqu'à quand ?
Tu le diras, tu le diras, tu le diras
Je ne t'attendrai pas toujours
Tu vois, il ne nous reste rien à perdre
Jusqu'à quand, jusqu'à quand, jusqu'à quand, je dirai ?

Hey Niv (hey) Je pense que c'est peut-être mieux
que l'on prenne un peu de distance pour l'instant
parce qu'il m'est encore un peu difficile de penser
Hey (hey) Parle-moi franchement, ne tourne pas autour du pot
Quand c'est bon, c'est écrit dans le ciel
Alors ne me dis pas
que c'est mauvais si
ça me semble juste

Tu m'écoutes ?
Alors hey Niv, Gal dit qu'il faut que je fasse attention
Oui, un cœur brisé, ça fait vraiment mal
Que dis-tu ? euh
Il est déjà trop tard pour intervenir

Hey Niv, le soleil va bientôt se coucher
et en vérité, je sais déjà
comment ça va se terminer
mais j'ai quand même choisi de rester

Comment tu n'as jamais rien à dire
Alors pourquoi es-tu si paranoïaque
Je ne t'ai pas demandé de construire un avenir avec moi
Jusqu'à quand, jusqu'à quand, jusqu'à quand ?
Tu le diras, tu le diras, tu le diras
Je ne t'attendrai pas toujours
Tu vois, il ne nous reste rien à perdre
Jusqu'à quand, jusqu'à quand, jusqu'à quand, je dirai ?

Hey Niv (hey) Je pense que c'est peut-être mieux
que l'on prenne un peu de distance pour l'instant
parce qu'il m'est encore un peu difficile de penser
Hey (hey) Parle-moi franchement, ne tourne pas autour du pot
Quand c'est bon, c'est écrit dans le ciel
Alors ne me dis pas
que c'est mauvais si
ça me semble juste

Alors dis-moi (quoi) que sera (ahhhh)
Non, je n'attendrai pas (hey Niv)
Que sera (quoi) dis-moi
Ne sois pas paranoïaque
Alors dis-moi (quoi) que sera (ahhhh)
Non, je n'attendrai pas (hey Niv)
Que sera (quoi) dis-moi
Alors dis-moi, dis-moi

Hey (hey) Je pense que c'est peut-être mieux
que l'on prenne un peu de distance pour l'instant (ok)
parce qu'il m'est encore un peu difficile de penser
Hey (hey) Parle-moi franchement, ne tourne pas autour du pot
Quand c'est bon, c'est écrit dans le ciel
Alors ne me dis pas
que c'est mauvais si
ça me semble juste

Hey Niv (hey) Je pense que c'est peut-être mieux
que l'on prenne un peu de distance pour l'instant
Alors dis-moi (quoi) que sera (ahhhh)
Non, je n'attendrai pas
Hey (hey) Parle-moi franchement, ne tourne pas autour du pot (hey)
Quand c'est bon, c'est écrit dans le ciel
Alors ne me dis pas
que c'est mauvais si

Alors hey Niv, je pense qu'il est temps
que l'on mette tout sur la table
et que l'on parle et que l'on trinque
Bon...