Текст и перевод песни שירוטו - פנקייקים

פנקייקים

למה יש ריחות של פנקייקים מהסלון
משהו חגיגי ולא ידעתי
שמש ירדה, הלילה בולט מהחלון
קראו לי לאכול, הגעתי

הם בטח רבו כי אבא מכור למוזיקה
הם בטח רבו כי אבא מכור למוזיקה
אבל הוא נאמן, אין לו מישהי לזוז איתה
הוא רק רוצה לכתוב על גרוב טיפה
הם בטח רבו כי אבא מכור למוזיקה
הם בטח רבו כי אבא מכור למוזיקה
אבל הוא נאמן, בחור טוב, איש משפחה
הוא סתם ממש אוהב אקוסטיקה

הם בטח רבו, אבל אני, לא חש בשוני
אנשים מסביב שמתפללים שהם היו כמוני
מעופף שכמותי, איך זה בא לי כמו כאפה
לפנים, כוס ראבק, פה גדול, כף של חרא
עשר שנים עברו להן כמו רכב חולף
קשה להחזיק בבטן, אז הנה הסיפור דולף
תשעים וחמש, ניתוח קיסרי, חבל טבור
מסביב לצוואר, תינוק שמן וזוג מאושר
אלפיים ושש, הם מספרים, זה לא הלך
אבל איך זה קרה, אם לא הרגשתי שום שינוי
שנה אחרי זה, אבא עובר דירה
הם מכריזים על הסוף, לא מצליחים לחשוב על הפיצוי
ואין לי אח או אחות, שאת הדמעות
יוכלו למחות לי, זה גדוד של ילד אחד, מול העולם
הם מנסים להתחבר, לתת עצה
אבל הם לא אני בשום צורה, אז על הזין שלי כולם
אלפיים ושש, ריח מתקתק באוויר
לילה בחוץ, בטלווזיה משהו בשידור חוזר
אבא לאמא עוזר, תחושה של שלום
עד שקוראים לי לסלון

למה יש ריחות של פנקייקים מהסלון
משהו חגיגי ולא ידעתי
שמש ירדה, הלילה בולט מהחלון
קראו לי לאכול, הגעתי
למה יש ריחות של פנקייקים מהסלון
משהו חגיגי ולא ידעתי
שמש ירדה, הלילה בולט מהחלון
קראו לי לאכול, הגעתי

הם בטח רבו כי אבא מכור למוזיקה
הם בטח רבו כי אבא מכור למוזיקה
אבל הוא נאמן, אין לו מישהי לזוז איתה
הוא רק רצה לכתוב על גרוב טיפה
הם בטח רבו כי אבא מכור למוזיקה
הם בטח רבו כי אבא מכור למוזיקה
אבל הוא נאמן, בחור טוב, איש משפחה
הוא סתם ממש אוהב אקוסטיקה

עברו עשר שנים

Pancakes

Why are there smells of pancakes in the living room?
Something's festive and I didn't know
The sun has set, the night is stark out the window
They called for me to eat, I arrived

They must have fought 'cause Dad's a music addict
They must have fought 'cause Dad's a music addict
But he's loyal, he doesn't have anyone to move with
He just wants to write a little groovy song
They must have fought 'cause Dad's a music addict
They must have fought 'cause Dad's a music addict
But he's loyal, a good guy, a family man
He just really loves acoustics

They must have fought, but for me, I feel no different
Surrounded by people who pray they were like me
Soaring one moment, then struck in the face
A glass, my dear, a big mouth, a spoonful of shit
Ten years have passed by like a passing car
My belly's too full, the story spills
Ninety-five, a C-section, an umbilical cord
Around the neck, a chubby baby and a happy couple
Two thousand and six, they say, it didn't work out
But how did it happen, if I didn't feel any change
A year later, Dad moves
They announce the end, can't find the right compensation
And I have no brother or sister, who can wipe away my tears
Just me, one lonely soldier, against the world
They try to connect, to give advice
But they're nothing like me, so to hell with them all
Two thousand and six, a sweet smell in the air
Night outside, something on TV in reruns
Dad helping Mom, a feeling of peace
Until they call me into the living room

Why are there smells of pancakes in the living room?
Something's festive and I didn't know
The sun has set, the night is stark out the window
They called for me to eat, I arrived
Why are there smells of pancakes in the living room?
Something's festive and I didn't know
The sun has set, the night is stark out the window
They called for me to eat, I arrived

They must have fought 'cause Dad's a music addict
They must have fought 'cause Dad's a music addict
But he's loyal, he doesn't have anyone to move with
He just wanted to write a little groovy song
They must have fought 'cause Dad's a music addict
They must have fought 'cause Dad's a music addict
But he's loyal, a good guy, a family man
He just really loves acoustics

Ten years have passed