אחותי - שירי מימון перевод на немецкий

אחותי

את זוכרת אחותי
מה שאז לחשת לי
מה שאז הבטחת לי
איך מחקת לי את הדמעה
איך ראית לי את הנשמה
כשהשמש נעלמה
למקום אחר, אחר
את זוכרת אחותי
מה שאז אבד בי
משהו נולד בי
המשקולת לרגליי
הצמרמורת בידיי
והחופש בעיניי
שתמיד חוזר, בוער, דוהר אותי

שתינו נלחמות להחזיק את החיים
להתפייס עם הסופות, לדבר עם אלוהים
ולפקוח ת'עיינים - יש דברים יפים לראות
יש שמיים, אין שמיים
ואנחנו נישארות

את יודעת אחותי
זה כבר לא כואב לי
זה כבר לא טורף בי
חוט המשי מסתלסל
ונקשר בחוט ברזל
רק האור בחוץ נופל
ותמיד מוחל, צוהל, גואל אותי

שתינו נלחמות להחזיק את החיים
להתפייס עם הסופות, לדבר עם אלוהים
ולפקוח ת'עיניים - יש דברים יפים לראות
יש שמיים, אין שמיים
ואנחנו נישארות

Meine Schwester

Erinnerst du dich, meine Schwester
Was du mir damals zugeflüstert hast
Was du mir damals versprochen hast
Wie du mir die Träne weggewischt hast
Wie du meine Seele gesehen hast
Als die Sonne verschwand
An einen anderen Ort, einen anderen
Erinnerst du dich, meine Schwester
Was damals in mir verloren ging
Etwas wurde in mir geboren
Das Gewicht an meinen Füßen
Die Gänsehaut an meinen Händen
Und die Freiheit in meinen Augen
Die immer zurückkehrt, brennt, mich vorantreibt

Wir beide kämpfen, um das Leben festzuhalten
Uns mit den Stürmen zu versöhnen, mit Gott zu sprechen
Und die Augen zu öffnen – es gibt schöne Dinge zu sehen
Gibt es Himmel, gibt es keinen Himmel
Und wir bleiben

Du weißt, meine Schwester
Es tut mir nicht mehr weh
Es zerreißt mich nicht mehr
Der Seidenfaden kräuselt sich
Und verknotet sich mit einem Eisendraht
Nur das Licht draußen schwindet
Und immer vergibt, jubelt, erlöst mich

Wir beide kämpfen, um das Leben festzuhalten
Uns mit den Stürmen zu versöhnen, mit Gott zu sprechen
Und die Augen zu öffnen – es gibt schöne Dinge zu sehen
Gibt es Himmel, gibt es keinen Himmel
Und wir bleiben