Текст и перевод песни Shiri Maimon - אחותי

אחותי

את זוכרת אחותי
מה שאז לחשת לי
מה שאז הבטחת לי
איך מחקת לי את הדמעה
איך ראית לי את הנשמה
כשהשמש נעלמה
למקום אחר, אחר
את זוכרת אחותי
מה שאז אבד בי
משהו נולד בי
המשקולת לרגליי
הצמרמורת בידיי
והחופש בעיניי
שתמיד חוזר, בוער, דוהר אותי

שתינו נלחמות להחזיק את החיים
להתפייס עם הסופות, לדבר עם אלוהים
ולפקוח ת'עיינים - יש דברים יפים לראות
יש שמיים, אין שמיים
ואנחנו נישארות

את יודעת אחותי
זה כבר לא כואב לי
זה כבר לא טורף בי
חוט המשי מסתלסל
ונקשר בחוט ברזל
רק האור בחוץ נופל
ותמיד מוחל, צוהל, גואל אותי

שתינו נלחמות להחזיק את החיים
להתפייס עם הסופות, לדבר עם אלוהים
ולפקוח ת'עיניים - יש דברים יפים לראות
יש שמיים, אין שמיים
ואנחנו נישארות

Ma Sœur

Tu te souviens, ma sœur,
de ce que tu m'as murmuré à l'époque ?
De ce que tu m'avais promis à l'époque ?
Comment tu as effacé mes larmes ?
Comment tu as vu mon âme ?
Lorsque le soleil s'est couché
Vers un autre endroit, un autre lieu ?
Tu te souviens, ma sœur,
de ce qui s'est perdu en moi à l'époque ?
Quelque chose est né en moi.
Le poids sur mes pieds,
le frisson dans mes mains,
et la liberté dans mes yeux,
qui revient toujours, brûle, me fait courir.

Nous luttons toutes les deux pour maintenir la vie,
pour nous réconcilier avec les tempêtes, pour parler à Dieu,
et pour ouvrir les yeux - il y a de belles choses à voir.
Il y a des cieux, il n'y a pas de cieux.
Et nous resterons.

Tu sais, ma sœur,
ça ne me fait plus mal.
Ça ne me dévore plus.
Le fil de soie se tortille
et se noue avec un fil de fer.
Seule la lumière extérieure tombe
et pardonne toujours, jubile, me rachète.

Nous luttons toutes les deux pour maintenir la vie,
pour nous réconcilier avec les tempêtes, pour parler à Dieu,
et pour ouvrir les yeux - il y a de belles choses à voir.
Il y a des cieux, il n'y a pas de cieux.
Et nous resterons.