Текст и перевод песни Shiri Maimon - בסוף יום

בסוף יום

סוגרת דלת כדי לפתוח חדשה
אני רוצה כבר להתחיל מהתחלה
ולא נשברת אני לא אותה ילדה
ולא בורחת מעצמי ולא ממך

אני כמו רוח האוספת בסערה
את כל אשר היום נקלע אל תוך דרכה
אני כמו מים סוערים וסוחפים
אני נהר גועש קורא אל החיים

ומה נשאר לי בסוף יום אל מול שקיעה
נשאר חלום ועוד נשארת לי תקווה
וכל כוכב שב ומפיח בי חיים
אפילו אם אני שוכחת לפעמים
לרוץ קדימה ולמשוך במלוא עוצמה
לדהור בדרך לאורכה ולרוחבה
לנשום אוויר פסגות למעלה מול זריחה
לא לפחד ליפול לקום בחזרה

לרוץ קדימה ולמשוך במלוא עוצמה
לדהור בדרך לאורכה ולרוחבה
לנשום אוויר פסגות למעלה מול זריחה
לא לפחד ליפול, לקום בחזרה

ומה נשאר לי בסוף יום אל מול שקיעה
נשאר חלום ועוד נשארת לי תקווה
וכל כוכב שב ומפיח בי חיים
אפילו אם אני שוכחת לפעמים
נשאר חלום
מפיח בי חיים
אפיחו אם אני שוכחת לפעמים
אפילו אם אני שוכחת לפעמים
סוגרת דלת כדי לפתוח חדשה

À la fin de la journée

Je ferme une porte pour en ouvrir une nouvelle
J'ai envie de recommencer dès le début
Je ne suis plus la même petite fille, je ne suis pas brisée
Je ne fuis plus moi-même, ni toi

Je suis comme le vent qui rassemble dans la tempête
Tout ce qui se retrouve sur son chemin aujourd'hui
Je suis comme des eaux tumultueuses et impétueuses
Je suis une rivière bouillonnante qui appelle à la vie

Et qu'est-ce qui me reste à la fin de la journée face au coucher de soleil ?
Il me reste un rêve, et encore, l'espoir me reste
Et chaque étoile revient et insuffle la vie en moi
Même si j'oublie parfois
De courir en avant et de tirer avec toute ma force
De galoper sur le chemin dans toute sa longueur et sa largeur
De respirer l'air des sommets, là-haut face au lever du soleil
De ne pas avoir peur de tomber, de me relever

De courir en avant et de tirer avec toute ma force
De galoper sur le chemin dans toute sa longueur et sa largeur
De respirer l'air des sommets, là-haut face au lever du soleil
De ne pas avoir peur de tomber, de me relever

Et qu'est-ce qui me reste à la fin de la journée face au coucher de soleil ?
Il me reste un rêve, et encore, l'espoir me reste
Et chaque étoile revient et insuffle la vie en moi
Même si j'oublie parfois
Il me reste un rêve
Insuffle la vie en moi
Insuffle-la, même si j'oublie parfois
Même si j'oublie parfois
Je ferme une porte pour en ouvrir une nouvelle