Текст и перевод песни Shiri Maimon - דילמה

דילמה

דילמה
שירי מימון
מילים: סהר חגי
לחן: ניצן קייקוב

אני עומדת שם
נזכרת שחשבתי
שם את של כולם
אני עומדת במקום
זה זמן לבחור
בין בית לעולם

ובעיניים שרואות אותי
אני רואה אותך
בתוך הרעש שעוטף אותי
אני שקטה איתך

איך, איך להגיד
רק שתבין
איך להבין בעצמי
אין, אין לי מילים
איך להשלים
את מה שחסר בעצמי

ברחובות זרים
נזכרת שאמרת
אל תלכי לשם
עכשיו קשה לנשום
כי זה הזמן לבחור
בינינו לעולם

ובשפתיים שקוראות רק לי
שומעת רק אותך
על שביל פתוח בשבילי
אני עומדת ומחכה

איך, איך להגיד
רק שתבין
איך להבין בעצמי
אין, אין לי מילים
איך להשלים
את מה שחסר בעצמי

קרוב ולא נוגע
רחוק ולא נמחק
ואם אוויר הוא כוח
אז שקט הוא מקלט

Dilemme

Dilemme
Shiri Maimon
Paroles : Sahar Hagi
Musique : Nitzan Kaykov

Je suis là
Je me souviens que j'ai pensé
Là où tout le monde est
Je suis dans un endroit
Il est temps de choisir
Entre la maison et le monde

Et dans les yeux qui me regardent
Je te vois
Au milieu du bruit qui m'entoure
Je suis calme avec toi

Comment, comment le dire
Juste pour que tu comprennes
Comment comprendre moi-même
Il n'y a, il n'y a pas de mots
Comment compléter
Ce qui me manque

Dans les rues étrangères
Je me souviens que tu as dit
Ne va pas là-bas
Il est difficile de respirer maintenant
Parce que c'est le moment de choisir
Entre nous et le monde

Et sur des lèvres qui ne lisent que pour moi
J'entends seulement toi
Sur un sentier ouvert pour moi
Je suis debout et j'attends

Comment, comment le dire
Juste pour que tu comprennes
Comment comprendre moi-même
Il n'y a, il n'y a pas de mots
Comment compléter
Ce qui me manque

Proche et ne touche pas
Loin et ne s'efface pas
Et si l'air est la force
Alors le silence est un refuge