Текст и перевод песни Shiri Maimon - דילמה

דילמה

דילמה
שירי מימון
מילים: סהר חגי
לחן: ניצן קייקוב

אני עומדת שם
נזכרת שחשבתי
שם את של כולם
אני עומדת במקום
זה זמן לבחור
בין בית לעולם

ובעיניים שרואות אותי
אני רואה אותך
בתוך הרעש שעוטף אותי
אני שקטה איתך

איך, איך להגיד
רק שתבין
איך להבין בעצמי
אין, אין לי מילים
איך להשלים
את מה שחסר בעצמי

ברחובות זרים
נזכרת שאמרת
אל תלכי לשם
עכשיו קשה לנשום
כי זה הזמן לבחור
בינינו לעולם

ובשפתיים שקוראות רק לי
שומעת רק אותך
על שביל פתוח בשבילי
אני עומדת ומחכה

איך, איך להגיד
רק שתבין
איך להבין בעצמי
אין, אין לי מילים
איך להשלים
את מה שחסר בעצמי

קרוב ולא נוגע
רחוק ולא נמחק
ואם אוויר הוא כוח
אז שקט הוא מקלט

Дилемма

Дилемма
Шири Маймон
Слова: Сахар Хагай
Музыка: Ницан Кейков

Я стою там,
Вспоминая, как думала,
Вспоминая имена всех.
Я стою на месте,
Пришло время выбирать
Между домом и миром.

И в глазах, что смотрят на меня,
Я вижу тебя.
В шуме, что окружает меня,
С тобой я спокойна.

Как, как сказать,
Чтобы ты понял.
Как понять мне самой.
Нет, нет у меня слов.
Как мне восполнить
То, чего мне не хватает.

На чужих улицах
Вспоминаю, как ты говорил:
"Не ходи туда".
Сейчас трудно дышать,
Потому что пришло время выбирать
Между нами и миром.

И губами, что шепчут только мне,
Я слышу только тебя.
На открытом для меня пути
Я стою и жду.

Как, как сказать,
Чтобы ты понял.
Как понять мне самой.
Нет, нет у меня слов.
Как мне восполнить
То, чего мне не хватает.

Близко, но не касаясь,
Далеко, но не стереть.
И если воздух — это сила,
То тишина — это убежище.