השקט שנשאר - שירי מימון перевод на немецкий

השקט שנשאר

הייתי כעיוורת לאור היום
מרוב ההגיון לא נשאר מקום
רועדת לידך והסם שבי עוד לא נגמר
נושמת לי ממך והטעם כבר מר

המבט אחר והקור חודר
אתה מסתתר, את גופי שובר
המבט אחר והקור חודר
איך עוד יום עובר בלי נשימה

לילה בא לאט, הזמן נעצר
לילה ואתה השקט שנשאר
רגע אחד נופלת איתך בסוף המשחק
(ורק השקט שנשאר)

בערב שוב חומקת מהרחוב
מתוך האפילה מנסה לחשוב עוד קצת עליך
עוברת עוד דקה ארוכה שמרגישה כמו נצח
וריק בלעדיך

המבט אחר והקור חודר
איך עוד יום עובר בלי נשימה

לילה בא לאט, הזמן נעצר
לילה ואתה השקט שנשאר
רגע אחד נופלת איתך בסוף המשחק
(הזמן נעצר)
לילה ואתה השקט שנשאר
רגע אחד נופלת איתך בסוף המשחק

(ורק השקט שנשאר)

Die Stille, die bleibt

Ich war wie blind für das Tageslicht
Vor lauter Logik blieb kein Platz mehr
Zitternd neben dir und die Droge in mir ist noch nicht vorbei
Ich atme dich ein und der Geschmack ist schon bitter

Der Blick ist anders und die Kälte dringt ein
Du versteckst dich, zerbrichst meinen Körper
Der Blick ist anders und die Kälte dringt ein
Wie ein weiterer Tag ohne Atem vergeht

Die Nacht kommt langsam, die Zeit steht still
Die Nacht und du bist die Stille, die bleibt
Einen Moment falle ich mit dir am Ende des Spiels
(Und nur die Stille, die bleibt)

Am Abend schleiche ich mich wieder von der Straße weg
Aus der Dunkelheit versuche ich, noch ein wenig an dich zu denken
Eine weitere lange Minute vergeht, die sich wie Ewigkeit anfühlt
Und leer ohne dich

Der Blick ist anders und die Kälte dringt ein
Wie ein weiterer Tag ohne Atem vergeht

Die Nacht kommt langsam, die Zeit steht still
Die Nacht und du bist die Stille, die bleibt
Einen Moment falle ich mit dir am Ende des Spiels
(Die Zeit steht still)
Die Nacht und du bist die Stille, die bleibt
Einen Moment falle ich mit dir am Ende des Spiels

(Und nur die Stille, die bleibt)