כמה פעמים - שירי מימון перевод на немецкий

כמה פעמים

כמה פעמים עוד אצטרך להסתובב ולגלות
שאני בכלל לא מתקרבת לסיבוב האחרון
אז תן לי רק סימן קטן לטוות לי דרך בה ללכת
אני לא מבטיחה הרבה אבל רוצה רק לנסות

אז תן לי עוד סיבה ללכת
תן לי עוד סיבה לינשום
תן לי רק אותך, תן לי מנוחה
להיות איתך כל היום

כמה פעמים אני עוד אסתכל סביב ואגלה
שזה לא המקום אותו זכרתי בחלום
הכל סביב היה שונה הכל היה עטוף בסרט
אני לא מתקדמת אני כאן צועדת במקום

אז תן לי עוד סיבה ללכת
תן לי עוד סיבה לינשום
תן לי רק אותך, תן לי מנוחה
להיות איתך כל היום

כמה פעמים עוד אצטרך ליפול לפני שאתקדם שוב
ולפעמים נמאס לי כבר להסתובב סתם סביב עצמי
רוצה כיוון ברור להסתפק במה שיש לי
רוצה כל כך רחוק אבל בינתיים פה רק לבדי

תן לי עוד סיבה ללכת
תן לי סיבה לינשום
תן לי רק אותך, תן לי מנוחה
להיות איתך
כל, כל היום

Wie oft

Wie oft muss ich mich noch umdrehen und entdecken,
dass ich der letzten Runde überhaupt nicht näher komme?
So gib mir nur ein kleines Zeichen, um mir einen Weg zu weben, den ich gehen kann.
Ich verspreche nicht viel, aber ich will es nur versuchen.

So gib mir noch einen Grund weiterzugehen.
Gib mir noch einen Grund zu atmen.
Gib mir nur dich, gib mir Ruhe,
um den ganzen Tag bei dir zu sein.

Wie oft werde ich mich noch umsehen und entdecken,
dass dies nicht der Ort ist, an den ich mich im Traum erinnerte?
Alles um mich herum war anders, alles war in ein Band gehüllt.
Ich komme nicht voran, ich trete hier auf der Stelle.

So gib mir noch einen Grund weiterzugehen.
Gib mir noch einen Grund zu atmen.
Gib mir nur dich, gib mir Ruhe,
um den ganzen Tag bei dir zu sein.

Wie oft muss ich noch fallen, bevor ich wieder vorankomme?
Und manchmal habe ich es satt, mich einfach nur um mich selbst zu drehen.
Ich will eine klare Richtung, mich mit dem begnügen, was ich habe.
Ich will so weit weg, aber inzwischen bin ich hier nur allein.

Gib mir noch einen Grund weiterzugehen.
Gib mir einen Grund zu atmen.
Gib mir nur dich, gib mir Ruhe,
bei dir zu sein.
Den ganzen, ganzen Tag.