Текст и перевод песни Shiri Maimon - לאישה שהייתה

לאישה שהייתה

לאישה שהיתה הכל בשבילו
שעזבה ולקחה את כל מה ששלו
כבר שנתיים שאת ביבשת אחרת
מקווה שטוב לך ואת מאושרת
היה לי לא קל, שתדעי לך בינינו
לחיות עם מה שהשארת לי ממנו
לסחוב אותך כל הדרך אליו
לשמוע את שמך מתגלגל על שפתיו
חייתם אז כמו זוג נוודים
חולמים על דירה, משפחה וילדים
כסא נדנדה, אגרטל ופרחים
מה יותר מזה כבר הייתם צריכים

ואלוהים יודע כמה ניסיתי
מה לא אמרתי, מה לא עשיתי
השארת לי תלב שלו, פצוע, סגור
מה כבר יכולתי לעשות
עם לב שבור, ניסיתי
מה לא אמרתי, מה לא עשיתי
השארת לי תלב שלו פצוע, סגור
מה כבר יכולתי לעשות...

ואיך הוא אהב אותך, זה כאב
כמו שאותי הוא כנראה לא יאהב
בשמלה ארוכה, לבנה ומוארת
ככה אני זוכרת אותך, ונשברת
לא רציתי לגרום לו לשכוח
לא חשבתי שיהיה בו תכוח
לא לדמיין שזו את כשנוגע
וללמוד איך לחיות בלי להתגעגע
לאישה שהיתה הכל בשבילו
רציתי לכתוב לך שעכשיו את כבר לא
הבטחת לו לחזור
נתת לו לבכות
והיום סוף סוף הוא הפסיק לקוות

ואלוהים יודע כמה ניסיתי...

Pour la femme qui avait tout pour lui

Pour la femme qui avait tout pour lui
Qui est partie et a pris tout ce qui était sien
Cela fait déjà deux ans que tu es sur un autre continent
J'espère que tu vas bien et que tu es heureuse
Ce n'était pas facile pour moi, tu dois le savoir entre nous
Vivre avec ce qu'il me reste de lui
Te porter tout le long du chemin vers lui
Entendre ton nom rouler sur ses lèvres
Vous viviez alors comme un couple de nomades
Rêvant d'un appartement, d'une famille et d'enfants
Un fauteuil à bascule, un vase et des fleurs
Que pouviez-vous demander de plus ?

Et Dieu sait combien j'ai essayé
Ce que je n'ai pas dit, ce que je n'ai pas fait
Tu m'as laissé son cœur, blessé, fermé
Que pouvais-je faire d'autre ?
Avec un cœur brisé, j'ai essayé
Ce que je n'ai pas dit, ce que je n'ai pas fait
Tu m'as laissé son cœur, blessé, fermé
Que pouvais-je faire d'autre...

Et comment il t'aimait, c'était de la douleur
Comme il ne m'aimera probablement jamais
Dans une longue robe, blanche et lumineuse
C'est comme ça que je me souviens de toi, et je me brise
Je ne voulais pas le faire oublier
Je ne pensais pas qu'il aurait la force
Je ne voulais pas imaginer que c'était toi quand il touchait
Et apprendre à vivre sans t'aimer
Pour la femme qui avait tout pour lui
Je voulais t'écrire que maintenant tu ne l'es plus
Tu lui as promis de revenir
Tu lui as permis de pleurer
Et aujourd'hui, enfin, il a cessé d'espérer

Et Dieu sait combien j'ai essayé...