Текст и перевод песни Shiri Maimon - לאישה שהייתה

לאישה שהייתה

לאישה שהיתה הכל בשבילו
שעזבה ולקחה את כל מה ששלו
כבר שנתיים שאת ביבשת אחרת
מקווה שטוב לך ואת מאושרת
היה לי לא קל, שתדעי לך בינינו
לחיות עם מה שהשארת לי ממנו
לסחוב אותך כל הדרך אליו
לשמוע את שמך מתגלגל על שפתיו
חייתם אז כמו זוג נוודים
חולמים על דירה, משפחה וילדים
כסא נדנדה, אגרטל ופרחים
מה יותר מזה כבר הייתם צריכים

ואלוהים יודע כמה ניסיתי
מה לא אמרתי, מה לא עשיתי
השארת לי תלב שלו, פצוע, סגור
מה כבר יכולתי לעשות
עם לב שבור, ניסיתי
מה לא אמרתי, מה לא עשיתי
השארת לי תלב שלו פצוע, סגור
מה כבר יכולתי לעשות...

ואיך הוא אהב אותך, זה כאב
כמו שאותי הוא כנראה לא יאהב
בשמלה ארוכה, לבנה ומוארת
ככה אני זוכרת אותך, ונשברת
לא רציתי לגרום לו לשכוח
לא חשבתי שיהיה בו תכוח
לא לדמיין שזו את כשנוגע
וללמוד איך לחיות בלי להתגעגע
לאישה שהיתה הכל בשבילו
רציתי לכתוב לך שעכשיו את כבר לא
הבטחת לו לחזור
נתת לו לבכות
והיום סוף סוף הוא הפסיק לקוות

ואלוהים יודע כמה ניסיתי...

Женщине, которая была всем

Женщине, которая была всем для него,
Которая ушла и забрала все, что было его.
Уже два года ты на другом континенте,
Надеюсь, тебе хорошо, и ты счастлива.
Мне было нелегко, знаешь ли, между нами,
Жить с тем, что ты оставила мне от него.
Тащить тебя всю дорогу к нему,
Слышать твое имя, слетающее с его губ.
Вы жили тогда, как пара кочевников,
Мечтая о квартире, семье и детях.
Кресло-качалка, ваза и цветы,
Что еще вам было нужно?

И Бог знает, как я пыталась,
Чего только не говорила, чего только не делала.
Ты оставила мне его сердце – разбитым, закрытым.
Что я могла поделать
С разбитым сердцем, я пыталась,
Чего только не говорила, чего только не делала.
Ты оставила мне его сердце разбитым, закрытым.
Что я могла поделать…

И как он тебя любил, это была боль,
Так, как меня он, наверное, не полюбит.
В длинном платье, белом и сияющем,
Так я тебя помню и разбиваюсь.
Я не хотела заставлять его забывать,
Не думала, что у него хватит сил
Не представлять тебя, когда он прикасается,
И учиться жить, не тоскуя.
Женщине, которая была всем для него,
Я хотела написать тебе, что теперь ты уже нет.
Ты позволила ему вернуться,
Ты позволила ему выплакаться,
И сегодня он наконец перестал надеяться.

И Бог знает, как я пыталась...