Текст и перевод песни שלו אדרי - חור כחול (כחול עמוק)

חור כחול (כחול עמוק)

לזכר איציק חייט ז"ל, שצל

מילים: פועה הרשלג
לחן, ביצוע ועיבוד: שלו אדרי

כממהר לפגישה חשובה
הוא נשמט לאוהביו
כמעט במשובה וצלל
בשמיים מעל דהר
עוד זמן מה
סוס ענן בלי רוכב
ברחף פרידה

כחול עמוק, נגע בכחול עמוק
כחול עמוק, נגע בכחול עמוק

משהו דחק בו תמיד
לטוס על קו הגבול
של כוח הכבידה
לצותת לסודות של עולם הדממה
אותו משהו הרפתקן המצווה להרפות
מאוהב בקצוות
עד קצות

כחול עמוק, נגע בכחול עמוק
כחול עמוק, נגע בכחול עמוק

יש בינינו כאלה שאינם משתהים
כאלה שלא משאירים סימנים
רק יופיים צף ועולה על פני המים
אחר העלמם מלוח, מושך לב כמו קורל
מתגרה בקו האופק
בקו הגורל

כחול עמוק, נגע בכחול עמוק
כחול עמוק, נגע בכחול עמוק

ועכשיו
אנשים תרים אחר עוגן
מטילים חכה וממתינים לאות
אוזרים כוח לחיות
הם מקשיבים לקונכיות
כדי להתקרב אל ים רחוק מאוד
רק רוח קלה מנידה אדווה של געגועים
וזכרונות נמוגים אל תוך אלמוגים
הזמן, אלוף הצוללים, נפרד מעצמו
וירד למעמקים

אבל בתוך צדף הלב
מתוך אהבה וכאב
נבראה פנינה

נגע בכחול עמוק

Deep Blue (Azul Profundo)

In memory of Itzik Hayut, a shadow

Words: Pua Hershlag
Melody, performance and arrangement: שלו אדרי

Like someone rushing to an important meeting
He slipped away from his loved ones
Almost with a smile and dived
Up in the heavens he galloped
For a while longer
A cloud horse without a rider
In a farewell hovering

Deep blue, touched deep blue
Deep blue, touched deep blue

Something always urged him
To fly on the borderline
Of gravity
To eavesdrop on the secrets of the silent world
That same adventurer something commanded to let go
In love with the edges
To the very end

Deep blue, touched deep blue
Deep blue, touched deep blue

There are those among us who do not linger
Those who do not leave signs
Only their beauty floats and rises to the surface of the water
After their salty disappearance, attracting the heart like coral
Teasing the horizon
The line of destiny

Deep blue, touched deep blue
Deep blue, touched deep blue

And now
People are looking for an anchor
Casting a line and waiting for a sign
Mustering the strength to live
They listen to seashells
To get closer to a faraway sea
Only a gentle breeze stirs a ripple of longing
And memories fade into corals
Time, the champion of divers, says goodbye to itself
And descends into the depths

But inside the shell of the heart
Out of love and pain
A pearl was created

Touched deep blue