Текст и перевод песни שלו אדרי - חור כחול (כחול עמוק)

חור כחול (כחול עמוק)

לזכר איציק חייט ז"ל, שצל

מילים: פועה הרשלג
לחן, ביצוע ועיבוד: שלו אדרי

כממהר לפגישה חשובה
הוא נשמט לאוהביו
כמעט במשובה וצלל
בשמיים מעל דהר
עוד זמן מה
סוס ענן בלי רוכב
ברחף פרידה

כחול עמוק, נגע בכחול עמוק
כחול עמוק, נגע בכחול עמוק

משהו דחק בו תמיד
לטוס על קו הגבול
של כוח הכבידה
לצותת לסודות של עולם הדממה
אותו משהו הרפתקן המצווה להרפות
מאוהב בקצוות
עד קצות

כחול עמוק, נגע בכחול עמוק
כחול עמוק, נגע בכחול עמוק

יש בינינו כאלה שאינם משתהים
כאלה שלא משאירים סימנים
רק יופיים צף ועולה על פני המים
אחר העלמם מלוח, מושך לב כמו קורל
מתגרה בקו האופק
בקו הגורל

כחול עמוק, נגע בכחול עמוק
כחול עמוק, נגע בכחול עמוק

ועכשיו
אנשים תרים אחר עוגן
מטילים חכה וממתינים לאות
אוזרים כוח לחיות
הם מקשיבים לקונכיות
כדי להתקרב אל ים רחוק מאוד
רק רוח קלה מנידה אדווה של געגועים
וזכרונות נמוגים אל תוך אלמוגים
הזמן, אלוף הצוללים, נפרד מעצמו
וירד למעמקים

אבל בתוך צדף הלב
מתוך אהבה וכאב
נבראה פנינה

נגע בכחול עמוק

Trou bleu (bleu profond)

À la mémoire d'Yitzhak Hayet, paix à son âme, qui a

Paroles : Pua Hershlag
Musique, interprétation et arrangements : Shlomo Adri

Comme s'il se précipitait vers une importante rencontre,
Il s'est échappé de ses bien-aimés,
Presque en réponse, il a plongé,
Dans le ciel au-dessus, il a galopé,
Encore un moment,
Un cheval de nuage sans cavalier,
En vol d'adieu.

Bleu profond, touché le bleu profond,
Bleu profond, touché le bleu profond.

Quelque chose l'a toujours poussé,
À voler sur la ligne de démarcation,
De la force de gravité,
À écouter les secrets du monde du silence,
Ce même quelque chose, l'aventurier, qui a été chargé de lâcher prise,
Amoureux des extrêmes,
Jusqu'aux confins.

Bleu profond, touché le bleu profond,
Bleu profond, touché le bleu profond.

Il y a parmi nous ceux qui ne s'attardent pas,
Ceux qui ne laissent pas de traces,
Seule leur beauté émerge et monte à la surface de l'eau,
Après leur disparition, salée, attirant le cœur comme un corail,
Provocant la ligne d'horizon,
La ligne du destin.

Bleu profond, touché le bleu profond,
Bleu profond, touché le bleu profond.

Et maintenant,
Les gens recherchent une ancre,
Jettent une ligne et attendent un signe,
Rassemblent leurs forces pour vivre,
Ils écoutent les coquillages,
Pour se rapprocher d'une mer très lointaine,
Seule une légère brise agite une vague de nostalgie,
Et les souvenirs s'estompent dans les coraux,
Le temps, le champion des plongeurs, se sépare de lui-même,
Et descend dans les profondeurs.

Mais au fond du coquillage du cœur,
De l'amour et de la douleur,
Une perle a été créée.

Touché le bleu profond.