Текст и перевод песни שלו אדרי - חור כחול (כחול עמוק)

חור כחול (כחול עמוק)

לזכר איציק חייט ז"ל, שצל

מילים: פועה הרשלג
לחן, ביצוע ועיבוד: שלו אדרי

כממהר לפגישה חשובה
הוא נשמט לאוהביו
כמעט במשובה וצלל
בשמיים מעל דהר
עוד זמן מה
סוס ענן בלי רוכב
ברחף פרידה

כחול עמוק, נגע בכחול עמוק
כחול עמוק, נגע בכחול עמוק

משהו דחק בו תמיד
לטוס על קו הגבול
של כוח הכבידה
לצותת לסודות של עולם הדממה
אותו משהו הרפתקן המצווה להרפות
מאוהב בקצוות
עד קצות

כחול עמוק, נגע בכחול עמוק
כחול עמוק, נגע בכחול עמוק

יש בינינו כאלה שאינם משתהים
כאלה שלא משאירים סימנים
רק יופיים צף ועולה על פני המים
אחר העלמם מלוח, מושך לב כמו קורל
מתגרה בקו האופק
בקו הגורל

כחול עמוק, נגע בכחול עמוק
כחול עמוק, נגע בכחול עמוק

ועכשיו
אנשים תרים אחר עוגן
מטילים חכה וממתינים לאות
אוזרים כוח לחיות
הם מקשיבים לקונכיות
כדי להתקרב אל ים רחוק מאוד
רק רוח קלה מנידה אדווה של געגועים
וזכרונות נמוגים אל תוך אלמוגים
הזמן, אלוף הצוללים, נפרד מעצמו
וירד למעמקים

אבל בתוך צדף הלב
מתוך אהבה וכאב
נבראה פנינה

נגע בכחול עמוק

Синяя дыра (Глубокий синий)

Памяти Ицика Хаита, да упокоится его душа,

Слова: Пуа Хершлаг
Музыка, исполнение и аранжировка: Шалев Адари

Как будто спеша на важную встречу,
Он выскользнул из объятий своих близких,
Словно в шутку и нырнул
В небеса над хребтом.
Ещё какое-то время
Конь облаков без всадника
В расставании прощальном.

Синий глубокий, коснулся синего глубокого,
Синий глубокий, коснулся синего глубокого.

Что-то всегда толкало его
Парить на грани,
Бросая вызов силе притяжения,
Прислушиваясь к тайнам мира безмолвия.
То же самое чувство авантюризма, что велит отпускать,
Влюблённое в крайности
До предела.

Синий глубокий, коснулся синего глубокого,
Синий глубокий, коснулся синего глубокого.

Есть среди нас те, кто не медлят,
Те, кто не оставляет следов,
Лишь их красота всплывает и поднимается на поверхность воды
После того, как они исчезнут, солёная, притягательная, как коралл,
Дразнящая линию горизонта,
Линию судьбы.

Синий глубокий, коснулся синего глубокого,
Синий глубокий, коснулся синего глубокого.

А теперь
Люди ищут якорь,
Бросают жребий и ждут знака,
Набираются сил, чтобы жить.
Они слушают ракушки,
Чтобы приблизиться к далёкому, далёкому морю.
Лишь лёгкий ветерок колышет рябь тоски,
И воспоминания растворяются в кораллах.
Время, главный из ныряльщиков, прощается с собой
И опускается в глубину.

Но внутри раковины сердца,
Из любви и боли
Родилась жемчужина.

Коснулся синего глубокого.