Текст и перевод песни Shalom Gad - דג של חולות מתוקים

דג של חולות מתוקים

איך אתה מנגן ככה ולא רוצה לכבוש את חו"ל
אני רק רוצה לכבוש את רחל
איך אתה נולדת שם ולא הוצאת דרכון זר
אני לא צריך דרכון בשביל להיות זר
ואיך אתה מזל דגים ולא אוהב ללכת לים
אני דג של מים מתוקים
איזה מים מתוקים, אנחנו באמצע המדבר
הכל פה חול וחול, הכל פה חול וחול

אני דג של חולות מתוקים
הרוחות כבר העיפו הכל למקומות אחרים
והעיר הריקה מאחור
לא השאירה דבר בשבילי חוץ מכמה מילים
כשהקיץ יגיע לכאן
הוא ימצא אותי מוכן
מלאכים מואילים לעבור כאן
רק פעם באלף שנה

בלילה, אני סופר את הזרעים שלי
אחד אחד
לפני שאני נרדם
לפני שאני נעלם

אני דג של חולות מתוקים
העתיד לפניי, העבר לפניי
והזמן הוא תמיד מתגלגל
הזרעים כבר בפנים והשאר זה מלמעלה
ובנגב צריך להשקות רק בלילה
והשמש תשרוף קצת פחות אינשאללה
אינשאללה

Рыба сладких песков

Как ты так играешь и не хочешь покорить весь мир?
Я хочу покорить только твоё сердце, Рахель.
Как ты родился здесь и не получил иностранный паспорт?
Мне не нужен паспорт, чтобы чувствовать себя чужим.
И как ты, будучи Рыбой, не любишь ходить на море?
Я рыба пресной воды.
Какой пресной воды? Мы же посреди пустыни!
Тут один песок, повсюду песок...

Я рыба сладких песков.
Ветра уже унесли всё в другие места.
А пустой город позади
не оставил мне ничего, кроме нескольких слов.
Когда сюда придёт лето,
оно застанет меня готовым.
Ангелы снисходят сюда
лишь раз в тысячу лет.

Ночью я считаю свои семена,
одно за другим,
перед тем, как уснуть,
перед тем, как исчезнуть.

Я рыба сладких песков.
Будущее передо мной, прошлое передо мной,
а время всегда циклично.
Семена уже внутри, а остальное — от Всевышнего.
В Негеве поливают только ночью,
и солнце будет жечь чуть меньше, если на то воля Аллаха,
если на то воля Аллаха.