כל מקום כל זמן - Shalom Gad перевод на французский

כל מקום כל זמן

מי יודע מי גר עכשיו במקום שממנו הגעתי
מי יודע מי ישן עכשיו על הרצפה שלי
מי יודע מי כותב הפעם ביומן שהשארתי
כשהייתי חצי בן אדם, כמה מלא הייתי

היה לי עולם שלם מונח בקצה היד ואז הכל נגמר
אבל אני לא שוכח דבר

בכל מקום ובכל זמן, אני שמח על כל דבר קטן
אני שומר, אני נרדם, אני נעלם, אני כאן

שם הייתי שד לבן, שם הייתי מאורגן
הייתי ממלמל מדי פעם וחוזר להסתתר בקצה הגן
שם הייתי חצי עובר, שם הייתי אל קטן
הייתי מתנדנד טיפה וחוזר להתחפר עד החורף הבא

היה לי כדור זהב מונח בקצה היד ואז הכל נגמר
אבל אני לא שוכח דבר

בכל מקום ובכל זמן, אני צועק עם החזן
אני ממשיך לספור את כל מה שיש
ומתגאה שתי דקות ומתבייש

בכל מקום ובכל זמן, אני שמח על כל דבר שזז
על כל חלום שלא הוקפא, שלא נקרע, שלא בוזבז

בכל מקום ובכל זמן, אני שומר, אני נרדם
אני עושה שלום, ואני נלחם. אני נעלם, אני כאן
אני כאן
אני כאן

N'importe où, n'importe quand

Qui sait, ma chérie, qui vit maintenant à l'endroit d'où je viens ?
Qui sait qui dort maintenant sur mon ancien plancher ?
Qui sait qui écrit maintenant dans le journal que j'ai laissé ?
Quand j'étais à moitié un homme, comme j'étais plein de vie.

J'avais le monde entier au bout des doigts, ma belle, et puis tout s'est arrêté.
Mais je n'oublie rien.

N'importe où, n'importe quand, je me réjouis de chaque petite chose, mon amour.
Je veille, je m'endors, je disparais, je suis là.

Là, j'étais un démon blanc, là, j'étais organisé.
Je marmonnais de temps en temps et retournais me cacher au fond du jardin.
Là, j'étais à moitié embryon, là, j'étais un petit dieu.
Je me balançcais un peu et retournais m'enterrer jusqu'à l'hiver suivant.

J'avais une boule d'or au bout des doigts, ma douce, et puis tout s'est arrêté.
Mais je n'oublie rien.

N'importe où, n'importe quand, je crie avec le chantre.
Je continue de compter tout ce qu'il y a.
Et je me vante deux minutes et j'ai honte.

N'importe où, n'importe quand, je me réjouis de chaque chose qui bouge, mon cœur.
De chaque rêve qui n'a pas été gelé, qui n'a pas été déchiré, qui n'a pas été gaspillé.

N'importe où, n'importe quand, je veille, je m'endors.
Je fais la paix, et je me bats. Je disparais, je suis là.
Je suis là.
Je suis là.