פרות קדושות וסוסים שיכורים - Shalom Gad перевод на немецкий

פרות קדושות וסוסים שיכורים

במקום לשחוט פרות קדושות
בוא נשחרר אותן לשדות
שימצאו שם מה לעשות
במקום לרבוץ עלינו כאן כל לילה

במקום לשרוף את הגגות
בוא ונעיף אותם לחלל
בוא ונפתח את החלון
שלא תבכה על זה שיש קצת חושך

אני ראיתי את האור עולה אלי מבין הריסות
והוא היה עייף כל כך והוא לבש חולצה קרועה
והוא הציץ מתוך הפח

וכשראיתי את האור, היה לו ריח כמו סוס שיכור
והוא שאל אם יש לי קו והוא ניסה להתקשר
ולא יכל להיזכר
לא במספר, ולא בשם
לא באישה, לא בחבר

במקום לספור את המכות
בוא ננופף להן לשלום
במקום לירוק מהמטוס
אולי נשלח פרחים מהמחתרת

אני ראיתי את האור יורד אלי מתוך הר אשפה
והוא ביקש להתרחץ, והוא נבהל והתכווץ
מתחת לשמיכה

וכשראיתי את האור, הוא התגלח ואכל מעט
והוא אמר שהוא חייב לעוף מפה מהר
ואז נמרח על הספה
והוא נשאב אל המסך
ולא יכל לזוז יותר

אולי תקום מהספה
תפסיק לבכות ותתעורר

Heilige Kühe und betrunkene Pferde

Anstatt heilige Kühe zu schlachten
Lass sie uns auf die Felder freilassen
Dass sie dort etwas zu tun finden
Anstatt jede Nacht hier auf uns zu liegen

Anstatt die Dächer zu verbrennen
Lass sie uns ins All schießen
Lass uns das Fenster öffnen
Damit du nicht weinst, weil es ein bisschen dunkel ist

Ich sah das Licht aus den Ruinen zu mir aufsteigen
Und es war so müde und trug ein zerrissenes Hemd
Und es lugte aus dem Mülleimer

Und als ich das Licht sah, roch es wie ein betrunkenes Pferd
Und es fragte, ob ich eine Linie habe, und versuchte anzurufen
Und konnte sich nicht erinnern
Weder an die Nummer noch an den Namen
Weder an die Frau noch an den Freund

Anstatt die Schläge zu zählen
Lass uns ihnen zum Abschied winken
Anstatt aus dem Flugzeug zu spucken
Vielleicht schicken wir Blumen aus dem Untergrund

Ich sah das Licht von einem Müllberg zu mir herabsteigen
Und es bat darum, sich zu waschen, und erschrak und schrumpfte
Unter der Decke

Und als ich das Licht sah, rasierte es sich und aß ein wenig
Und es sagte, es müsse schnell von hier verschwinden
Und dann schmierte es sich auf das Sofa
Und es wurde in den Bildschirm gesaugt
Und konnte sich nicht mehr bewegen

Vielleicht stehst du vom Sofa auf
Hör auf zu weinen und wach auf