Текст и перевод песни Shalom Gad - פרות קדושות וסוסים שיכורים

פרות קדושות וסוסים שיכורים

במקום לשחוט פרות קדושות
בוא נשחרר אותן לשדות
שימצאו שם מה לעשות
במקום לרבוץ עלינו כאן כל לילה

במקום לשרוף את הגגות
בוא ונעיף אותם לחלל
בוא ונפתח את החלון
שלא תבכה על זה שיש קצת חושך

אני ראיתי את האור עולה אלי מבין הריסות
והוא היה עייף כל כך והוא לבש חולצה קרועה
והוא הציץ מתוך הפח

וכשראיתי את האור, היה לו ריח כמו סוס שיכור
והוא שאל אם יש לי קו והוא ניסה להתקשר
ולא יכל להיזכר
לא במספר, ולא בשם
לא באישה, לא בחבר

במקום לספור את המכות
בוא ננופף להן לשלום
במקום לירוק מהמטוס
אולי נשלח פרחים מהמחתרת

אני ראיתי את האור יורד אלי מתוך הר אשפה
והוא ביקש להתרחץ, והוא נבהל והתכווץ
מתחת לשמיכה

וכשראיתי את האור, הוא התגלח ואכל מעט
והוא אמר שהוא חייב לעוף מפה מהר
ואז נמרח על הספה
והוא נשאב אל המסך
ולא יכל לזוז יותר

אולי תקום מהספה
תפסיק לבכות ותתעורר

Holy Cows and Drunken Horses

Instead of slaughtering holy cows,
Let's release them into the fields,
Let them find something to do there,
Instead of lounging on us here every night.

Instead of burning the roofs,
Let's throw them into space,
Let's open the window,
So you won't cry about it being a little dark.

I saw the light rising towards me from among the ruins,
And it was so tired and it wore a torn shirt,
And it peeked out from the trash.

And when I saw the light, it smelled like a drunken horse,
And it asked if I had a line and it tried to call,
And couldn't remember,
Not the number, nor the name,
Not the woman, not the friend.

Instead of counting the blows,
Let's wave goodbye to them,
Instead of spitting from the plane,
Maybe we'll send flowers from the underground.

I saw the light descending towards me from the mountain of garbage,
And it asked to bathe, and it got scared and cowered,
Under the blanket.

And when I saw the light, it shaved and ate a little,
And it said it had to fly away from here quickly,
And then it smeared itself on the sofa,
And it was sucked into the screen,
And couldn't move anymore.

Maybe you'll get up from the sofa,
Stop crying and wake up.