פרות קדושות וסוסים שיכורים - Shalom Gad перевод на французский

פרות קדושות וסוסים שיכורים

במקום לשחוט פרות קדושות
בוא נשחרר אותן לשדות
שימצאו שם מה לעשות
במקום לרבוץ עלינו כאן כל לילה

במקום לשרוף את הגגות
בוא ונעיף אותם לחלל
בוא ונפתח את החלון
שלא תבכה על זה שיש קצת חושך

אני ראיתי את האור עולה אלי מבין הריסות
והוא היה עייף כל כך והוא לבש חולצה קרועה
והוא הציץ מתוך הפח

וכשראיתי את האור, היה לו ריח כמו סוס שיכור
והוא שאל אם יש לי קו והוא ניסה להתקשר
ולא יכל להיזכר
לא במספר, ולא בשם
לא באישה, לא בחבר

במקום לספור את המכות
בוא ננופף להן לשלום
במקום לירוק מהמטוס
אולי נשלח פרחים מהמחתרת

אני ראיתי את האור יורד אלי מתוך הר אשפה
והוא ביקש להתרחץ, והוא נבהל והתכווץ
מתחת לשמיכה

וכשראיתי את האור, הוא התגלח ואכל מעט
והוא אמר שהוא חייב לעוף מפה מהר
ואז נמרח על הספה
והוא נשאב אל המסך
ולא יכל לזוז יותר

אולי תקום מהספה
תפסיק לבכות ותתעורר

Vaches sacrées et chevaux ivres

Au lieu d'abattre des vaches sacrées,
libérons-les dans les champs,
qu'elles y trouvent de quoi s'occuper,
au lieu de nous squatter chaque nuit.

Au lieu d'incendier les toits,
envoyons-les dans l'espace,
ouvrons la fenêtre,
pour que tu ne pleures pas qu'il y ait un peu d'obscurité.

J'ai vu la lumière monter vers moi des ruines,
elle était si fatiguée et portait une chemise déchirée,
elle jetait un coup d'œil depuis la poubelle.

Et quand j'ai vu la lumière, elle avait une odeur de cheval ivre,
elle m'a demandé si j'avais une ligne et a essayé d'appeler,
mais elle ne pouvait pas se souvenir,
ni du numéro, ni du nom,
ni de la femme, ni de l'ami.

Au lieu de compter les coups,
faisons-leur signe de la main,
au lieu de cracher de l'avion,
envoyons peut-être des fleurs de la clandestinité.

J'ai vu la lumière descendre vers moi d'une montagne de déchets,
elle voulait se laver, elle a eu peur et s'est recroquevillée,
sous la couverture.

Et quand j'ai vu la lumière, elle s'est rasée et a mangé un peu,
elle a dit qu'elle devait partir d'ici vite,
puis elle s'est affalée sur le canapé,
elle a été aspirée par l'écran,
et ne pouvait plus bouger.

Peut-être que tu te lèveras du canapé,
tu arrêteras de pleurer et tu te réveilleras.