Tzalbanim Bemamila - Shalom Gad перевод на немецкий

Tzalbanim Bemamila

הוצאת לי את החשק להיות נזיר
הוצאת לי את הרעל מהפה
הוצאת לי את הקרח מהלב
הייתי כבר אמור להיות יותר שמח מזה

הוצאת לי את החשק להיות מסכן
הוצאת לי את הקשת מהחץ
הוצאת לי את החרב מהיד
הייתי כבר אמור להיות יותר שמח מזה

וכל הסמים שלקחנו לא עזרו
הם רק עשו אותי צלול
וכל הספרים שקראנו לא יתנו
את מה שנצטרך להבין לבד

דיברנו כל הערב על שירים
שתינו כל הלילה לכבודי
צחקנו על העצב הישראלי
הייתי כבר אמור להיות יותר רגוע
יותר בטוח, יותר שמח מזה

הבאתי לך זר ענק מפרחי ההר
עוד יותר פוליטי מקודמו
הייתי כמו דגל דהוי וממוחזר
שמאס בעמו

והוצאת לי את החשק להיות נזיר
הוצאת לי את הרעל מהפה
הוצאת לי את הקרח מהלב
הייתי כבר אמור להיות יותר רגוע
יותר בטוח, יותר נפוח
...יותר שמח מזה
...מזה

Kreuze in Mamilla

Du hast mir die Lust genommen, ein Mönch zu sein
Du hast mir das Gift aus dem Mund genommen
Du hast mir das Eis aus dem Herzen genommen
Ich hätte schon glücklicher sein sollen

Du hast mir die Lust genommen, ein Opfer zu sein
Du hast mir den Regenbogen vom Pfeil genommen
Du hast mir das Schwert aus der Hand genommen
Ich hätte schon glücklicher sein sollen

Und all die Drogen, die wir nahmen, haben nicht geholfen
Sie haben mich nur klar gemacht
Und all die Bücher, die wir lasen, werden nicht geben
Was wir alleine verstehen müssen

Wir redeten den ganzen Abend über Lieder
Wir tranken die ganze Nacht auf mein Wohl
Wir lachten über die israelische Traurigkeit
Ich hätte schon ruhiger sein sollen
Sicherer, glücklicher sein sollen

Ich brachte dir einen riesigen Strauß Bergblumen
Noch politischer als der vorherige
Ich war wie eine verblichene und wiederverwertete Flagge
Die ihr Volk satt hat

Und du hast mir die Lust genommen, ein Mönch zu sein
Du hast mir das Gift aus dem Mund genommen
Du hast mir das Eis aus dem Herzen genommen
Ich hätte schon ruhiger sein sollen
Sicherer, aufgeblasener
...glücklicher sein sollen
...sein sollen