Tzalbanim Bemamila - Shalom Gad перевод на французский

Tzalbanim Bemamila

הוצאת לי את החשק להיות נזיר
הוצאת לי את הרעל מהפה
הוצאת לי את הקרח מהלב
הייתי כבר אמור להיות יותר שמח מזה

הוצאת לי את החשק להיות מסכן
הוצאת לי את הקשת מהחץ
הוצאת לי את החרב מהיד
הייתי כבר אמור להיות יותר שמח מזה

וכל הסמים שלקחנו לא עזרו
הם רק עשו אותי צלול
וכל הספרים שקראנו לא יתנו
את מה שנצטרך להבין לבד

דיברנו כל הערב על שירים
שתינו כל הלילה לכבודי
צחקנו על העצב הישראלי
הייתי כבר אמור להיות יותר רגוע
יותר בטוח, יותר שמח מזה

הבאתי לך זר ענק מפרחי ההר
עוד יותר פוליטי מקודמו
הייתי כמו דגל דהוי וממוחזר
שמאס בעמו

והוצאת לי את החשק להיות נזיר
הוצאת לי את הרעל מהפה
הוצאת לי את הקרח מהלב
הייתי כבר אמור להיות יותר רגוע
יותר בטוח, יותר נפוח
...יותר שמח מזה
...מזה

Des Ombres dans le Nid

Tu m'as ôté l'envie de devenir moine
Tu m'as ôté le poison de la bouche
Tu m'as ôté la glace du cœur
J'aurais déjà dû être plus heureux que ça

Tu m'as ôté l'envie d'être malheureux
Tu m'as ôté l'arc de la flèche
Tu m'as ôté l'épée de la main
J'aurais déjà dû être plus heureux que ça

Et toutes les drogues que nous avons prises n'ont servi à rien
Elles m'ont juste rendu lucide
Et tous les livres que nous avons lus ne donneront pas
Ce que nous devrons comprendre seuls

Nous avons parlé de chansons toute la soirée
Nous avons bu toute la nuit en mon honneur
Nous avons ri de la tristesse israélienne
J'aurais déjà dû être plus calme
Plus sûr, plus heureux que ça

Je t'ai apporté un énorme bouquet de fleurs de la montagne
Encore plus politique que le précédent
J'étais comme un drapeau fané et recyclé
Qui en avait assez de son peuple

Et tu m'as ôté l'envie de devenir moine
Tu m'as ôté le poison de la bouche
Tu m'as ôté la glace du cœur
J'aurais déjà dû être plus calme
Plus sûr, plus serein
...plus heureux que ça
...que ça