Текст и перевод песни Shalom Gad - גשר פלדה גשר עץ

גשר פלדה גשר עץ

יום שבת לבד
כל הנערות עמדו בדלת
יום שבת לבד
אם הבית והחברה התחילו לריב
:היא כל היום בוכה ומסכמת אירועים

הבחור הזה. שלושה חודשים היא לא ראתה אותו"
אבל הכינו אותו ואנחנו לא הבנו. היינו תמימים
היא רוצה אותו קרוב, היא לא רוצה רחוק בשום אופן
...אמרו לה בואי רגע, מה את בוכה
אני נקרעת... לא לחתום להם את סתם מקלקלת
יכול להיות שטוב לו והוא מאושר וכל מקום הוא טוב
אם אתה חוזר הביתה בשלום או אם הוא ילד רגיל
גשר פלדה גשר עץ
יש לו כושר גופני מעולה
גשר פלדה גשר עץ
...כושר גופני מעולה
מעולה

בנות היו יותר מדי
כמה בגידות צריך היא לא יודעת למה היא הולכת
פעם בבאר שבע פעם באילת. צריך קצת לאהוב אותה
הייתה מדריכת צניחה ראשונה בעולם
עזבה בעל עם ילדים גם שלו שניים גם שלה שלושה
הייתה שמנה מאוד עכשיו היא רזה מקל
והיא גרה באמריקה
גשר פלדה גשר עץ
יש לה כושר גופני מעולה
גשר פלדה גשר עץ
...כושר גופני מעולה
מעולה

...ואנחנו מאותו גיל
...והתחתנו בסוף... היא גרה באמריקה
גשר פלדה גשר עץ
...כושר גופני מעולה
"מעולה

Pont d'acier, pont de bois

Samedi, seul,
toutes les filles étaient à la porte.
Samedi, seul,
la mère de famille et son amie ont commencé à se disputer.
Elle pleure toute la journée et résume les événements :

"Ce garçon... elle ne l'a pas vu depuis trois mois."
Mais on l'a préparé et on n'a pas compris. On était naïfs.
Elle le veut près d'elle, elle ne le veut pas loin, en aucun cas.
On lui a dit : "Viens une seconde, pourquoi pleures-tu ?"
"Je suis déchirée... ne leur signe pas, tu ne fais que gâcher les choses."
Peut-être qu'il va bien et qu'il est heureux, et que n'importe quel endroit lui convient.
Si tu rentres à la maison sain et sauf, ou s'il est un enfant ordinaire.
Pont d'acier, pont de bois,
il a une excellente condition physique.
Pont d'acier, pont de bois,
une excellente condition physique...
excellente.

Il y avait trop de filles.
Combien de trahisons faut-il ? Elle ne sait pas où elle va.
Une fois à Beer-Sheva, une fois à Eilat. Il faut l'aimer un peu.
Elle a été la première monitrice de parachutisme au monde.
Elle a quitté son mari avec des enfants, deux pour lui, trois pour elle.
Elle était très grosse, maintenant elle est maigre comme un clou.
Et elle vit en Amérique.
Pont d'acier, pont de bois,
elle a une excellente condition physique.
Pont d'acier, pont de bois,
une excellente condition physique...
excellente.

Et nous avons le même âge...
Et nous nous sommes finalement mariés... elle vit en Amérique.
Pont d'acier, pont de bois,
une excellente condition physique...
excellente.