Текст и перевод песни Shalom Gad - שבת

שבת

שבת ארוכה במלון לאנשים עניים
הוא בא והתאהב בכל מה שאין לך לתת
והיה לו זמן לחשוב בנסיעה בקו 20
פעם היא עוזרת לי, פעם אני עוזר לה

לפעמים את יכולה להראות כמעט כמו מלאך
ולפעמים את יכולה להראות כל כך רע
עכשיו כמה תעבדי בשביל דברים שאת יודעת שלא תקבלי
פעם היא עוזרת לי, פעם אני עוזר לה

הספר הקטן, התיק הירוק, נעליים חדשות יחכו בארון
כל מה שהיינו צריכים באמת
זה מישהו שאת תוכלי להסתכל אליו מלמעלה
ולצחוק
פעם אני עוזרת לו ופעם הוא עוזר לי

אבל הנה באה אהובתי, השיער האדום והחולצה הקרועה
עם כל זה שהיא נראית מוזנח,
כל כך קל לאהוב אותה וכל כך קשה לשנוא
כל כך קשה
פעם היא עוזרת לי, פעם אני עוזר לה
פעם היא עוזרת לי, פעם אני עוזר לה
פעם היא עוזרת לי, פעם אני עוזר לה

Shabbat

Un long Shabbat dans un hôtel pour les pauvres
Tu es venue et tu es tombée amoureuse de tout ce que je n'ai pas à offrir
Et tu as eu le temps de réfléchir dans le bus 20
Parfois tu m'aides, parfois je t'aide

Parfois tu peux ressembler presque à un ange
Et parfois tu peux avoir l'air si mal
Maintenant, combien vas-tu travailler pour des choses que tu sais que tu n'obtiendras pas ?
Parfois tu m'aides, parfois je t'aide

Le petit livre, le sac vert, les nouvelles chaussures attendront dans le placard
Tout ce dont nous avions vraiment besoin
C'est quelqu'un que tu puisses regarder de haut
Et te moquer
Parfois je l'aide et parfois il m'aide

Mais voici ma bien-aimée, ses cheveux roux et sa chemise déchirée
Même si elle a l'air négligée,
C'est si facile de l'aimer et si difficile de la haïr
Si difficile
Parfois tu m'aides, parfois je t'aide
Parfois tu m'aides, parfois je t'aide
Parfois tu m'aides, parfois je t'aide