Ba'a Elai O Holechet (באה אלי או הולכת) - שלום חנוך перевод на немецкий

Ba'a Elai O Holechet (באה אלי או הולכת)

את באה אלי או הולכת
פנייך שומרים את סודם
את גלויה אבל לא מפורשת
האם רע לך או טוב לך או סתם

שוות נפש אלי או נמשכת
שמת לב שהלכו כבר כולם
את נשארת אצלי או הולכת
לעשות לך לשתות קר או חם

מצד שני - הנה אני
רוצה אותך מיד
לא להפחיד
לא להחריד
ואילו את

ובינתיים אם את כבר יושבת
והשחר עולה בחלון
מעניין אותי מה את חושבת
לדבר או לשתוק או לישון

מסתכלת עלי מחייכת
ממריאה על כנפי הדמיון
את נשארת איתי או הולכת
זה שווה לפחות ניסיון

מצד שני - הנה אני...

Ba'a Elai O Holechet (Kommst du zu mir oder gehst du)

Kommst du zu mir oder gehst du
Dein Gesicht bewahrt sein Geheimnis
Du bist offen, aber nicht klar zu deuten
Geht es dir schlecht oder gut oder einfach so

Gleichgültig mir gegenüber oder angezogen
Hast du bemerkt, dass schon alle gegangen sind
Bleibst du bei mir oder gehst du
Soll ich dir etwas zu trinken machen, kalt oder warm

Andererseits - hier bin ich
Ich will dich sofort
Nicht um zu erschrecken
Nicht um dich zu verschrecken
Und währenddessen du

Und währenddessen, wenn du schon sitzt
Und der Morgen im Fenster anbricht
Interessiert es mich, was du denkst
Reden oder schweigen oder schlafen

Du siehst mich an, lächelst
Hebst ab auf den Flügeln der Fantasie
Bleibst du bei mir oder gehst du
Es ist zumindest einen Versuch wert

Andererseits - hier bin ich...