Ein Machloket (אין מחלוקת) - שלום חנוך перевод на немецкий

Ein Machloket (אין מחלוקת)

אין מחלוקת בין עמי לתמי
זאת רק אי הבנה קטנה
נרטבים באותו הגשם
וגרים באותה מדינה
קצת שונאים זה את זה בנפש
קצת עומסים זה על זה צרה
קצת רעים זה לזה כי בעצם
אין מחלוקת
אין מחלוקת
אין מחלוקת בין עמי לתמי
זאת רק אי הבנה קטנה

אין מחלוקת בין עמי לתמי
זאת רק אי הבנה קטנה
גם שותים את אותם המים
גם חוסים בצל אותה השכינה
קצת פוגעים זה בזו בדרך
מתקיפים רק מתוך הגנה
ואולי זה בגלל שבעצם
אין מחלוקת
אין מחלוקת
אין מחלוקת
זאת רק אי הבנה קטנה

אין מחלוקת בין עמי לתמי
זאת רק אי הבנה קטנה
כשנמצא את דוד המלך
בוודאי תשתנה התמונה
עוד נשב במנוחה בבית
תחת גפן וצל תאנה
עוד נחיה בשלום כי בעצם
אין מחלוקת
אין מחלוקת
אין מחלוקת
זאת רק אי הבנה קטנה

אי הבנה קטנה
אין מחלוקת
בין עמי לתמי
בין תמי לעמי
בין עמי למאמי
בין מאמי לסמי
בין סמי לזאמי
בין עמי לסמי
לרמי
לעמי
בין עמי לתמי
בין תמי לעמי

Kein Streit (אין מחלוקת)

Kein Streit zwischen Ami und Tami
Das ist nur ein kleines Missverständnis
Wir werden im selben Regen nass
Und wohnen im selben Land
Ein bisschen hassen wir einander im Innersten
Ein bisschen belasten wir einander mit Sorgen
Ein bisschen sind wir schlecht zueinander, denn eigentlich
Kein Streit
Kein Streit
Kein Streit zwischen Ami und Tami
Das ist nur ein kleines Missverständnis

Kein Streit zwischen Ami und Tami
Das ist nur ein kleines Missverständnis
Trinken auch dasselbe Wasser
Suchen auch Schutz im Schatten derselben Schechina
Ein bisschen verletzen wir einander unterwegs
Greifen nur aus Verteidigung an
Und vielleicht liegt es daran, dass eigentlich
Kein Streit
Kein Streit
Kein Streit
Das ist nur ein kleines Missverständnis

Kein Streit zwischen Ami und Tami
Das ist nur ein kleines Missverständnis
Wenn wir König David finden
Wird sich das Bild sicher ändern
Wir werden noch in Ruhe zu Hause sitzen
Unter dem Weinstock und im Schatten des Feigenbaums
Wir werden noch in Frieden leben, denn eigentlich
Kein Streit
Kein Streit
Kein Streit
Das ist nur ein kleines Missverständnis

Ein kleines Missverständnis
Kein Streit
Zwischen Ami und Tami
Zwischen Tami und Ami
Zwischen Ami und Ma'ami
Zwischen Ma'ami und Sami
Zwischen Sami und Zami
Zwischen Ami und Sami
Und Rami
Und Ami
Zwischen Ami und Tami
Zwischen Tami und Ami