Kesef (כסף) - שלום חנוך перевод на немецкий

Kesef (כסף)

כסף
מצלצל מרשרש
ואני מתייבש
אם זה כל מה שיש
שום שקט לא נקנה בכסף

כסף
מתגלגל ברחובות
עובר ושב בין החובות
חור גדול בארנק
לוחצים אותך חזק בכסף

ורק הכסף
מתקתק הכסף
ריחני הכסף
ומיוחם
ורק הכסף
ירקרק הכסף
וכחלחל הכסף
ואדמדם

ורק הכסף
(רק ביד במזומן החשבון מאוזן)
מתקתק הכסף
(הוא זורם בעורקי מבזבז את חיי)
ריחני הכסף
(דמיוני כלכלי זה שלך זה שלי)
ומיוחם

ורק הכסף
(תתחייב על מחר והחוב לא נגמר)
ירקרק הכסף
(על הכל הוא עונה ונפשנו תתענה)
וכחלחל הכסף
(בזיעה ובדם כסף טוב כסף חם)
ואדמדם

ורק הכסף
(המצב הוא לא טוב אין לי זמן לאהוב)
מתקתק הכסף
(המרוויח מפסיד לא נשאר לי ידיד)
ריחני הכסף
(הוא עובר לסוחר הוא קונה ומוכר)
ומיוחם

ורק הכסף
(והערך יורד והמס הוא כבד)
ירקרק הכסף
(מרמים וחושדים הפכנו עבדים)
וכחלחל הכסף
(הוא ימשול באדם מעתה ועד עולם)
ואדמדם

Geld (כסף)

Geld
klingelt, raschelt
und ich vertrockne
wenn das alles ist, was es gibt
Keine Ruhe wird mit Geld gekauft

Geld
rollt durch die Straßen
geht hin und her zwischen den Schulden
Ein großes Loch in der Geldbörse
Man presst dich fest, mit Geld

Und nur das Geld
tickt, das Geld
duftend, das Geld
und begehrlich
Und nur das Geld
grünlich, das Geld
und bläulich, das Geld
und rötlich

Und nur das Geld
(Nur bar auf die Hand, das Konto ist ausgeglichen)
tickt, das Geld
(Es fließt in meinen Adern, verschwendet mein Leben)
duftend, das Geld
(Wirtschaftliche Fantasie, das ist deins, das ist meins)
und begehrlich

Und nur das Geld
(Verpflichte dich für morgen, und die Schuld endet nie)
grünlich, das Geld
(Auf alles gibt es Antwort, und unsere Seele wird gequält)
und bläulich, das Geld
(In Schweiß und Blut, gutes Geld, heißes Geld)
und rötlich

Und nur das Geld
(Die Lage ist nicht gut, ich habe keine Zeit zu lieben)
tickt, das Geld
(Der Gewinner verliert, mir ist kein Freund geblieben)
duftend, das Geld
(Es geht an den Händler, es kauft und verkauft)
und begehrlich

Und nur das Geld
(Und der Wert sinkt, und die Steuer ist schwer)
grünlich, das Geld
(Man betrügt und verdächtigt, wir sind Sklaven geworden)
und bläulich, das Geld
(Es wird über den Menschen herrschen, von nun an bis in Ewigkeit)
und rötlich