Mechakim Lamashiach (מחכים למשיח) - שלום חנוך перевод на русский

Mechakim Lamashiach (מחכים למשיח)

יושבים שעות
מחכים שמשיח יבוא
משיח איש מפתח
ידו בכל ויד כל בו
ענן סמיך
וירוחם ממצמץ בשפתיו
יהודה מסתכל בשעון
ומפלבל בעיניו
משרד בצפון
ארציאלי בע"מ יועץ
אחר הצהריים
ובחוץ העולם מתרוצץ
לוחץ זמזם עונה
תביאי לנו קפה.

משיח לא בא
משיח גם לא מטלפן...

שתיקה כללית
חמישה אנשים מתוחים
הדלת נפתחת
וירדנה כולה חיוכים
השחור ליהודה
התה לארציאלי הבן
ירדנה יוצאת
עזרא לא מפסיק לעשן
הנה כי כן מתחלפת
שעה בשעה
זקן ארציאלי יודע
שהוא לא טעה
נוטף זיעה ומרעים
בקולו על הבן.

משיח לא בא
משיח גם לא מטלפן...

פעמון הכניסה
מנסר את אוושת המזגן
מקפיץ את ירוחם לדלת
חותך בעשן
ארציאלי הבן
מסתכל על אביו מהצד
ובפתח מתגלה
שוטר עם הכובע ביד
ויהודה אומר
משהו בטח קרה
אומר לו ירוחם
סתם לא שולחים משטרה
אומר השוטר הייתה תאונה.

ולכן משיח לא בא
משיח גם לא מטלפן...

תאונה למי
שואל ארציאלי הבן
תאונה למדינה
עונה השוטר המסכן
הבורסה נפלה
אנשים קופצים מהגג
גם משיח קפץ
והודיעו שהוא נהרג
הכל אבוד
בוכה עזרא דהן הקבלן
משיח בשמיים
ואנחנו בלי הכסף כאן
וירדנה היפה ממלמלת
זה לא יתכן.

משיח לא יבוא
משיח גם לא יטלפן...

דצמבר המר
זעקו כותרות בעיתון
ושר האוצר נתן במבט ראיון
הציבור מטומטם
ולכן הציבור משלם
מה שבא בקלות
באותה הקלות יעלם
האזרח הקטן
נאלץ לשלם בגדול
ואותי מעניינת
ירדנה יותר מהכל
הולך למילואים
וסופר את הכסף שאין.

ומשיח לא בא
משיח גם לא מטלפן...

כן, כן משיח גם לא מטלפן.

В ожидании Мессии (Mechakim Lamashiach)

Часами сидят,
Ждут, когда Мессия придёт.
Мессия – человек-ключ,
В его руке всё и рука каждого в его руке.
Густое облако,
И Йерухам шевелит губами,
Йеуда смотрит на часы
И его глаза бегают.
Офис на севере,
Арциэли-младший – консультант.
Вторая половина дня
А за окном мир бежит,
Нажимает кнопку ответа:
«Принеси-ка нам кофе».

Мессия не пришёл,
Мессия даже не звонит...

Всеобщая тишина,
Пять погруженных в себя человек.
Дверь открывается,
И Йардена входит, вся сияя.
Чёрный – Йеуде,
Чай – Арциэли-младшему,
Йардена выходит.
Эзра не перестаёт курить.
Вот так проходит
Час за часом.
Старый Арциэли знает,
Что он не ошибся.
Он истекает потом и ворчит
Басом на сына.

Мессия не пришёл,
Мессия даже не звонит...

Звонок в дверь
Прорезает шум кондиционера,
Поднимает Йерухама с места,
Он стряхивает пепел.
Арциэли-младший
Смотрит на отца со стороны.
И на пороге появляется
Полицейский, держащий фуражку в руке.
И Йеуда говорит:
«Что-то, наверное, случилось».
Ему Йерухам:
«Просто так полицию не присылают».
Полицейский говорит: «Произошла авария».

И поэтому Мессия не пришёл,
Мессия даже не звонит...

«Авария у кого?» –
Спрашивает Арциэли-младший.
«Авария у страны», –
Отвечает полицейский, снимая маску.
«Биржа рухнула,
Люди прыгают с крыш.
Ещё Мессия прыгнул,
И сообщили, что он погиб.
Всё пропало», –
Плачет Эзра Деан, подрядчик.
«Мессия на небесах,
А мы здесь без денег».
И Йардена, красавица, бормочет:
«Этого не может быть».

Мессия не придёт,
Мессия даже не позвонит...

Угрюмый декабрь,
Пожелтели заголовки в газете.
И министр финансов дал интервью на скорую руку:
«Народ глуп,
И поэтому народ платит.
То, что легко пришло,
Так же легко исчезнет.
Маленький человек
Вынужден платить по-крупному.
А меня волнует
Йардена больше всего на свете».
Он идёт в запас
И считает деньги, которых нет.

А Мессия не приходит,
Мессия даже не звонит...

Да, да, Мессия даже не звонит.