Roman Amiti (רומן אמיתי) - שלום חנוך перевод на немецкий

Roman Amiti (רומן אמיתי)

שמח שאת פה
את יפה וזוהרת
שמח שבחרת להיות דווקא איתי
באוויר ההרים
מול מימי הכינרת
אלוהים איזה נוף לרומן אמיתי
מתאר לי ששם
בביתך את אחרת
שם את אמא מוזר לי לחשוב
תסתכלי על העמק
הרוח חוזרת
הדלקת אותי פה מכף רגל ועד ראש
את אוהבת אותי
בשבילך אני הלך

כן, אני מחפש אהבה
את חמה כמו השמש
את עושה אותי מלך
את שאלת
אני התשובה

יעברו עוד יומיים
תחזרי אל הבית
הילדים בודאי ישמחו לקראתך
כרגע איתי את
פורשת כנפיים
והשחר יאיר וידליק תשוקתך
את אוהבת אותי
בשבילך אני הלך

כן, אני מחפש אהבה...

Eine Echte Romanze

Froh, dass du hier bist
Du bist schön und strahlend
Froh, dass du dich entschieden hast, gerade bei mir zu sein
In der Bergluft
Mit Blick auf den See Genezareth
Gott, welch eine Kulisse für eine echte Romanze
Ich stelle mir vor, dass dort
in deinem Zuhause du anders bist
Dort bist du eine Mutter, es ist seltsam für mich, daran zu denken
Schau ins Tal
Der Wind kehrt zurück
Du hast mich hier entflammt von Kopf bis Fuß
Du liebst mich
Für dich bin ich der Richtige

Ja, ich suche Liebe
Du bist warm wie die Sonne
Du machst mich zum König
Du hast gefragt
Ich bin die Antwort

Noch zwei Tage werden vergehen
Du wirst nach Hause zurückkehren
Die Kinder werden sich sicher auf dich freuen
Im Moment bist du bei mir
Breitest du deine Flügel aus
Und die Morgenröte wird leuchten und deine Leidenschaft entzünden
Du liebst mich
Für dich bin ich der Richtige

Ja, ich suche Liebe...