Roman Amiti (רומן אמיתי) - שלום חנוך перевод на французский

Roman Amiti (רומן אמיתי)

שמח שאת פה
את יפה וזוהרת
שמח שבחרת להיות דווקא איתי
באוויר ההרים
מול מימי הכינרת
אלוהים איזה נוף לרומן אמיתי
מתאר לי ששם
בביתך את אחרת
שם את אמא מוזר לי לחשוב
תסתכלי על העמק
הרוח חוזרת
הדלקת אותי פה מכף רגל ועד ראש
את אוהבת אותי
בשבילך אני הלך

כן, אני מחפש אהבה
את חמה כמו השמש
את עושה אותי מלך
את שאלת
אני התשובה

יעברו עוד יומיים
תחזרי אל הבית
הילדים בודאי ישמחו לקראתך
כרגע איתי את
פורשת כנפיים
והשחר יאיר וידליק תשוקתך
את אוהבת אותי
בשבילך אני הלך

כן, אני מחפש אהבה...

Roman Amiti (Une véritable histoire d'amour)

Je suis heureux que tu sois là
Tu es belle et rayonnante
Je suis heureux que tu aies choisi d'être avec moi
Dans l'air des montagnes
Face aux eaux du lac de Tibériade
Dieu, quel paysage pour une véritable histoire d'amour
Je m'imagine que là-bas
Chez toi, tu es différente
Là-bas, tu es une mère, c'est étrange à penser
Regarde la vallée
Le vent revient
Tu m'as enflammé ici, de la tête aux pieds
Tu m'aimes
Pour toi, je partirais

Oui, je cherche l'amour
Tu es chaude comme le soleil
Tu fais de moi un roi
Tu as demandé
Je suis la réponse

Deux jours de plus passeront
Tu retourneras à la maison
Tes enfants seront certainement ravis de te voir
En ce moment, tu es avec moi
Tu déploies tes ailes
Et l'aube brillera et enflammera ton désir
Tu m'aimes
Pour toi, je partirais

Oui, je cherche l'amour...