Shir Lelo Shem (שיר ללא שם) - שלום חנוך перевод на французский

Shir Lelo Shem (שיר ללא שם)

כי שירי הוא בת קול ברוח
מכתבי השלוח
מסילת חיי
געגועי
הד תפילותי.

כי שירי הוא עלה ברוח
הנידף, השכוח
הוא האור הרך הנפקח
בלילותי
הוא אתה ההולך אלי.

בנדודי חולפות עלי
תמונות ונשמות
ושמות שמות
אתה בא והולך אלי.

איי
עלטה סביב
הלוואי שאתה מקשיב
אולי, אולי, אולי
אתה בא והולך אלי.

בדרכי הולכים איתי
נופים וניגונים
ופנים, פנים
אתה בא והולך אלי.

יה
דומיה סביב
והיה אם אתה מקשיב
אולי, אולי, אולי
אתה בא והולך אלי
אולי, אולי, אולי
אתה בא והולך אלי.

כי שירי הוא משב הרוח
חלוני הפתוח
מעין כוחי, צחוק ובכי
קץ ייסורי
אתה בא והולך אלי.

Chanson sans nom (שיר ללא שם)

Car ma chanson est l'écho du vent
La lettre de l'émissaire
Le chemin de ma vie
Mon désir
L'écho de mes prières.

Car ma chanson est une feuille dans le vent
Chassée, oubliée
C'est la douce lumière qui brille
Dans mes nuits
C'est toi qui vient à moi.

Dans mes rêves fous défilent
Des images et des âmes
Et des noms, des noms
Tu vas et viens vers moi.

Ah
L'obscurité m'entoure
Si seulement tu écoutais
Peut-être, peut-être, peut-être
Tu vas et viens vers moi.

Sur mon chemin, m'accompagnent
Des paysages et des mélodies
Et des visages, des visages
Tu vas et viens vers moi.

Oh
Le silence m'entoure
Et si tu écoutes
Peut-être, peut-être, peut-être
Tu vas et viens vers moi
Peut-être, peut-être, peut-être
Tu vas et viens vers moi.

Car ma chanson est la brise du vent
Ma fenêtre ouverte
Comme ma force, mes rires et mes pleurs
La fin de mes souffrances
Tu vas et viens vers moi.