Tafasti Rosh Al Habar - תפסתי ראש על הבר (Live - הופעה חיה) - שלום חנוך перевод на немецкий

Tafasti Rosh Al Habar - תפסתי ראש על הבר (Live - הופעה חיה)

תפסתי ראש על הבר
שלום חנוך
מילים ולחן: שלום חנוך
קיים ביצוע נוסף לשיר זה

הייתי בחור ביישן
לא מנוסה עם נשים
אמרו לי - ישנה אחת,
אומרים אצלה זה חופשי.

אז הלכתי לראות אותה
היא שרה שם, על הבר
הביאה לי שיר עצוב
עשתה אותי מאושר.

אז ישבתי ככה
הרגשתי סחה
איך עשתה לי טוב על הנשמה
תפסתי ראש על הבר
תפסתי ראש טוב על הבר
תפסתי ראש טוב על הכיפאק
על הכיפאק על הבר

ישבתי קרוב אצלה
ראיתי איך מזיעה
זאת את כל הלב שלה
בתוך השיר מביאה.

אמרתי - בואי
אמרה לי - תיכף
ת'ישבתי לחכות לה בפינה
תפסתי ראש על הבר
הזמנתי ויסקי עם קצת קרח
עם קצת קוניאק, עם קצת עראק,
עם קצת עוד משהו ועוד משהו ו...

בסוף היא לקחה אותי
עליתי איתה לדירה
אמרה לי - תראה בחור
והופ כיבתה ת'מנורה...

טוב, אז מה אני אגיד לכם,
אנ'לא בדיוק זוכר מה שם קרה
הרגשתי משהו
פתאום נבהלתי נורא.
בבוקר ראיתי
שלא טעיתי
מה ששם הרגשתי זה נכון...

זה לא גברת - זה אדון
(זה לא גברת זאת אומרת
שבטח זה אדון)
תפסתי ראש טוב על הכיפאק
על הכיפאק - על הבר.

Tafasti Rosh Al Habar - Ich hab' mir einen an der Bar geholt (Live - Live-Auftritt)

Ich hab' mir einen an der Bar geholt
Shalom Hanoch
Text und Musik: Shalom Hanoch
Es gibt eine weitere Aufführung dieses Liedes

Ich war ein schüchterner Junge
Unerfahren mit Frauen
Man sagte mir - da gibt es eine,
Man sagt, bei ihr geht's locker zu.

Also ging ich hin, um sie zu sehen
Sie sang dort, an der Bar
Sie sang mir ein trauriges Lied
Machte mich glücklich.

Also saß ich da so
Ich fühlte mich spitze
Wie sie meiner Seele guttat
Ich hab' mir einen an der Bar geholt
Ich hab' mir einen richtig guten an der Bar geholt
Ich hab' mir einen richtig guten geholt, spitzenmäßig
Spitzenmäßig an der Bar

Ich saß nah bei ihr
Ich sah, wie sie schwitzte
Sie, die ihr ganzes Herz
In das Lied hineinlegte.

Ich sagte - Komm
Sie sagte mir - Gleich
Ich setzte mich hin, um in der Ecke auf sie zu warten
Ich hab' mir einen an der Bar geholt
Ich bestellte Whisky mit etwas Eis
Mit etwas Cognac, mit etwas Arak,
Mit etwas anderem und noch was und...

Am Ende nahm sie mich mit
Ich ging mit ihr hoch in die Wohnung
Sie sagte mir - Schau mal, Junge
Und hopp, machte sie die Lampe aus...

Gut, also was soll ich euch sagen,
Ich erinnere mich nicht genau, was dort passierte
Ich fühlte etwas
Plötzlich erschrak ich furchtbar.
Am Morgen sah ich
Dass ich mich nicht geirrt hatte
Was ich dort fühlte, war richtig...

Das ist keine Dame - das ist ein Herr
(Das ist keine Dame, das heißt
dass es sicher ein Herr ist)
Ich hab' mir einen richtig guten geholt, spitzenmäßig
Spitzenmäßig - an der Bar.