Tmunat Matzav (תמונת מצב) - שלום חנוך перевод на немецкий

Tmunat Matzav (תמונת מצב)

השמיים מאיימים
השמעת רעמים
הברקים אינם נראים בימים
והגשם מתאפק

העיניים בחלון
כבר יומיים הדרקון
מחשבות אינן נותנות לי לישון
והחבל מתהדק

ונדמה לי שבכיתי
ונדמה לי שעכשיו
מצטיירת לי
מתבהרת לי
תמונת מצב

גוף השיש החלק
חום שפתייך מנושק
חסרונך אינו שייך למרחק
ואני עוד מתפלא

ובינתיים ציפורים הגיטרה ושירים
הימים פה נעימים בבקרים
והשקט מתמלא

ונדמה לי שבכיתי...

Lagebild (Tmunat Matzav)

Der Himmel droht
Donnergrollen ist zu hören
Blitze sind tagsüber nicht zu sehen
Und der Regen hält sich zurück

Die Augen am Fenster
Schon seit zwei Tagen der Drache
Gedanken lassen mich nicht schlafen
Und das Seil zieht sich enger

Und es scheint mir, dass ich weinte
Und es scheint mir, dass jetzt
zeichnet sich mir ab
wird mir klar
ein Lagebild

Der glatte Marmorkörper
Die Wärme deiner Lippen, geküsst
Dein Fehlen hat nichts mit der Entfernung zu tun
Und ich wundere mich noch

Und inzwischen Vögel, die Gitarre und Lieder
Die Tage hier sind morgens angenehm
Und die Stille füllt sich

Und es scheint mir, dass ich weinte...