Текст и перевод песни Shalom Hanoch - בגלגול הזה

בגלגול הזה

שתהיה תמיד שמח
שלעולם לא תפסיק לשיר
שתמיד תמשיך לגדול
ושתמיד תישאר צעיר
שתמיד תלך קדימה
ושלא תאבד תקווה
שתדע שלום וטוב
ושתמצא את האהבה.

שתשכיל לחיות ביחד
ולהישאר חופשי
ושתוכל למצוא תועלת
גם במצבים קשים
שתמיד תישאר צנוע
ושתמיד תהיה בריא
ושתצליח שחייך
לא יהיו לריק.

שיהיה לך טוב
שתספיק לאהוב
הו בגילגול הזה
הגילגול הזה.

כי זה לגמרי לא קל
להיות פה בכלל
ועוד, עוד ועוד
בגילגול הזה.

שתהיה אל אחרים
כמו שאתה אל עצמך
שתתברך במה שיש
ושתשמח בחלקך
שתמצא את דרכך
בכל דרך שתלך
ושתדע להישרד
מול הגורל המתהפך.

שיהיה לך טוב
שתספיק לאהוב
הו בגילגול הזה
בגילגול הזה.

זה לגמרי לא קל
להיות פה בכלל
ועוד, עוד ועוד
בגילגול הזה.

שיהיה לך טוב
ושתספיק לאהוב
הו בגילגול הזה
בגילגול הזה.

Dans cette vie

Que tu sois toujours heureux
Que tu ne cessesses jamais de chanter
Que tu continues toujours à grandir
Et que tu restes toujours jeune
Que tu avances toujours
Et que tu ne perdes jamais espoir
Que tu connaisses la paix et le bonheur
Et que tu trouves l'amour.

Que tu apprennes à vivre ensemble
Et à rester libre
Et que tu puisses trouver du bien
Même dans les situations difficiles
Que tu restes toujours humble
Et que tu sois toujours en bonne santé
Et que tu réussisses pour que ta vie
Ne soit pas vaine.

Que tu sois bien
Que tu aies le temps d'aimer
Oh dans cette vie
Cette vie.

Car ce n'est vraiment pas facile
D'être ici du tout
Et encore, encore et encore
Dans cette vie.

Que tu sois envers les autres
Comme tu es envers toi-même
Que tu sois béni par ce que tu as
Et que tu te réjouisses de ton sort
Que tu trouves ton chemin
Quel que soit le chemin que tu empruntes
Et que tu saches survivre
Face au destin changeant.

Que tu sois bien
Que tu aies le temps d'aimer
Oh dans cette vie
Dans cette vie.

Ce n'est vraiment pas facile
D'être ici du tout
Et encore, encore et encore
Dans cette vie.

Que tu sois bien
Et que tu aies le temps d'aimer
Oh dans cette vie
Dans cette vie.